1
00:00:40,071 --> 00:00:41,741
അനങ്ങരുത്!
2
00:01:36,261 --> 00:01:38,531
- ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി എന്ന് ചോദിക്കില്ലേ?
3
00:01:38,598 --> 00:01:41,834
- ഇക്കാലത്ത് നിങ്ങൾക്ക് ആരെയും കണ്ടെത്താൻ കഴിയും.
അത് അത്ര ആകർഷണീയമല്ല.
4
00:01:44,670 --> 00:01:48,473
- അതെ. അത് പോസ്
ന്യായം, അല്ലേ?
5
00:01:50,141 --> 00:01:54,312
നോക്ക്, നോക്സ് ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തി.
6
00:01:55,480 --> 00:01:59,652
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ചേർക്കുന്നു
അവൻ്റെ കഴുതയെ രക്ഷിക്കാൻ ഒരു സംഘം.
7
00:01:59,719 --> 00:02:01,319
നമുക്ക് നാലാമത്തേത് വേണം.
8
00:02:01,386 --> 00:02:03,990
അതിലും പ്രധാനമായി,
എനിക്ക് ഒരു പോയിൻ്റ് വേണം മനുഷ്യൻ.
9
00:02:04,056 --> 00:02:05,591
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നത് നീ മാത്രമാണ്.
10
00:02:05,658 --> 00:02:08,259
പിന്നെ നീ മാത്രം
അത് യൂണിറ്റിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു,
11
00:02:08,326 --> 00:02:10,730
നോക്സ് അടുത്തുണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ.
12
00:02:10,796 --> 00:02:11,797
- അതെ, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.
13
00:02:11,864 --> 00:02:14,499
ബാക്കിയുള്ളവർ ചത്ത നിലയിലാണ്
നിങ്ങൾ കാരണം.
14
00:02:17,335 --> 00:02:19,705
- ഞങ്ങൾക്ക് വേണം
അവനെ വീട്ടിൽ കൊണ്ടുവരാൻ, സുഹൃത്തേ.
15
00:02:21,574 --> 00:02:24,710
- വെയ്ഡും ജെയ്സും ഇത് സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ?
- തീർച്ചയായും അവർ ചെയ്യുന്നു.
16
00:02:26,411 --> 00:02:27,647
ഞങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
ഒരു മനുഷ്യനെ വിട്ടേക്കുക.
17
00:02:27,713 --> 00:02:30,082
- ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കട്ടെ
നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമായി.
18
00:02:30,148 --> 00:02:32,785
എൻ്റെ മനസ്സാക്ഷി ശുദ്ധമാണ്.
19
00:02:32,852 --> 00:02:35,021
അഫ്ഗാനിസ്ഥാൻ...
20
00:02:35,087 --> 00:02:36,989
ആ ചീത്ത നിങ്ങളുടേതായിരുന്നു
ആൻഡ് ആൻഡേഴ്സൺ,
21
00:02:37,056 --> 00:02:38,958
മറ്റാരുമല്ല.
22
00:02:39,025 --> 00:02:41,493
നോക്സ് എന്നോട് യോജിക്കും.
23
00:02:41,560 --> 00:02:45,497
അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനായിരുന്നു.
- അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്.
24
00:02:45,564 --> 00:02:48,634
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്
അവനെ വീട്ടിൽ കൊണ്ടുവരാൻ.
25
00:02:50,069 --> 00:02:51,804
നോക്കൂ, ഇതാ ഒരു വിലാസം.
26
00:02:55,608 --> 00:02:59,177
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
27
00:02:59,244 --> 00:03:01,446
നാളെ രാവിലെ എന്നെ അവിടെ കാണൂ.
28
00:03:02,380 --> 00:03:04,583
കാണാൻ നല്ലതായിരുന്നു
നീ വീണ്ടും, മാർക്കസ്.
29
00:04:46,185 --> 00:04:47,953
- അപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ എന്താണ്, ബ്രിഗ്സ്?
30
00:04:49,287 --> 00:04:51,489
- ഞങ്ങൾ മെക്സിക്കോയിലേക്ക് പോകുന്നു.
31
00:04:51,557 --> 00:04:53,324
ഞങ്ങൾ ഒരു പട്ടണത്തിലേക്ക് പോകുന്നു
ദുരാംഗോ എന്നു വിളിച്ചു.
32
00:04:53,391 --> 00:04:56,162
അവിടെ നിന്ന് അര ദിവസത്തെ നടത്തം.
33
00:04:56,228 --> 00:04:57,563
- ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു?
34
00:04:57,630 --> 00:05:01,600
- ഇതൊരു രഹസ്യ പ്രവർത്തനമാണ്,
തട്ടിയെടുക്കുക.
35
00:05:01,667 --> 00:05:04,503
- ആൻഡേഴ്സൺ ഇതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?
- അവൾ ആകുന്നു.
36
00:05:07,573 --> 00:05:10,509
- നമ്മൾ എപ്പോഴാണ് പോകുന്നത്?
- ഇപ്പോൾ തന്നെ.
37
00:05:23,589 --> 00:05:25,724
- ഇത് ഇതാണ് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
ക്യാപ്റ്റൻ.
38
00:05:34,266 --> 00:05:35,901
- അതെ, ഇതാണ്.
39
00:05:36,836 --> 00:05:40,573
ആൻഡേഴ്സൺ, ഞങ്ങൾക്ക് സ്ഥിരീകരണമുണ്ട്
സൗകര്യത്തിൽ. കഴിഞ്ഞു.
40
00:05:40,639 --> 00:05:44,009
- മനസ്സിലായി.
സൗകര്യത്തിലേക്ക് പോകുക.
41
00:05:44,076 --> 00:05:45,845
- വേഡ്, ജെയ്സ്,
42
00:05:45,911 --> 00:05:48,180
ഈ സ്ഥാനത്തേക്ക് മുന്നോട്ട് വരൂ
ഒപ്പം ഓവർവാച്ചും.
43
00:05:48,247 --> 00:05:52,017
മാർക്കസും ഞാനും മുന്നോട്ട് പോകും
സൗകര്യത്തിലേക്ക്. മനസ്സിലായി?
44
00:05:52,084 --> 00:05:55,521
റോജർ അത്.
ഞങ്ങൾ വഴിയിലാണ്.
45
00:05:55,588 --> 00:05:58,057
- റോജർ അത്. ഇപ്പോൾ പുറത്തേക്ക് നീങ്ങുന്നു.
46
00:06:20,579 --> 00:06:23,349
രണ്ട് ടാംഗോകൾ
അടുക്കുന്നു.
47
00:06:23,414 --> 00:06:24,950
നിങ്ങളുടെ വിവേചനാധികാരം ഉപയോഗിക്കുക.
48
00:06:50,609 --> 00:06:52,011
- ഞാൻ എടുക്കാം
വലതുവശത്തുള്ള ഒന്ന്.
49
00:06:52,077 --> 00:06:55,648
നിങ്ങൾ ഇടതുവശത്തുള്ളത് എടുക്കുക.
- മനസ്സിലായി.
50
00:07:09,328 --> 00:07:10,829
- വ്യക്തം.
51
00:07:22,541 --> 00:07:24,475
രണ്ട് ലക്ഷ്യങ്ങളും
നിർവീര്യമാക്കി.
52
00:07:24,543 --> 00:07:25,811
അവർ കാർട്ടൽ ആണോ?
53
00:07:25,878 --> 00:07:28,647
- സ്ഥിരീകരണം.
- റോജർ അത്, ക്യാപ്റ്റൻ.
54
00:07:32,918 --> 00:07:34,687
ജീവൻ്റെ ലക്ഷണമില്ല
പുറത്ത്, ക്യാപ്റ്റൻ.
55
00:07:34,753 --> 00:07:36,555
റോജർ അത്, ആൻഡേഴ്സൺ.
56
00:07:36,622 --> 00:07:37,957
തുടരുക
ജാഗ്രതയോടെ.
57
00:07:38,023 --> 00:07:40,125
വേഡ്, മുന്നോട്ട് പോകൂ
സൌകര്യത്തിലേക്ക്.
58
00:07:40,192 --> 00:07:42,962
റോജർ അത്.
സൌകര്യത്തിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു.
59
00:07:49,234 --> 00:07:51,170
നിങ്ങൾ പ്രവേശിച്ചു
സൌകര്യത്തിൻ്റെ പ്രധാന നില.
60
00:07:51,236 --> 00:07:53,672
നിങ്ങൾക്ക് എൻട്രി പോയിൻ്റുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം
മുകളിലേക്കും താഴ്ന്ന നിലകളിലേക്കും
61
00:07:53,739 --> 00:07:56,008
- അവിടെ നിന്ന്.
- റോജർ അത്, ആൻഡേഴ്സൺ.
62
00:07:58,544 --> 00:08:00,746
ഇടത് പിടിക്കുക, വലത്തേക്ക് തള്ളുക.
63
00:08:04,216 --> 00:08:05,751
നീക്കുക.
64
00:08:10,189 --> 00:08:11,724
ക്ലിയർ.
65
00:08:14,460 --> 00:08:15,894
പോകൂ.
66
00:08:20,733 --> 00:08:22,067
ക്യാപ്റ്റൻ,
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്യുക
67
00:08:22,134 --> 00:08:24,570
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് കണ്ടെത്താൻ.
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്ന ഏത് വിവരവും ശേഖരിക്കുക.
68
00:08:24,636 --> 00:08:26,138
ഉറപ്പ്.
69
00:08:49,561 --> 00:08:51,263
വലത് മുറി.
70
00:09:10,449 --> 00:09:12,818
ക്ലിയർ. മുകളിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു.
71
00:09:34,907 --> 00:09:36,442
- വ്യക്തം.
- നിങ്ങൾ എത്തിയിട്ടുണ്ടോ
72
00:09:36,509 --> 00:09:37,743
ഇനിയും രണ്ടാമത്തെ കഥ,
ക്യാപ്റ്റൻ?
73
00:09:37,810 --> 00:09:39,878
റോജർ.
രണ്ടാം നില വ്യക്തമാണ്.
74
00:09:39,945 --> 00:09:42,281
- ടാംഗോ 6 ൻ്റെ എന്തെങ്കിലും അടയാളം?
- ടാംഗോ 6 ൻ്റെ അടയാളമില്ല.
75
00:09:42,948 --> 00:09:44,850
തുടരുന്നു.
76
00:09:53,759 --> 00:09:55,861
ഇത് മുറുകെ പിടിക്കുക, ആൺകുട്ടികളേ.
77
00:10:01,667 --> 00:10:03,936
നിങ്ങൾക്ക് അത് മണക്കാൻ കഴിയുമോ?
78
00:10:32,599 --> 00:10:36,034
- ഊമ്പി. നിങ്ങൾ ഇത് കാണുന്നുണ്ടോ?
79
00:10:37,537 --> 00:10:40,739
- പോകുക അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കുക. അതൊരു മുന്നറിയിപ്പാണ്.
80
00:10:40,806 --> 00:10:43,108
- അത് നോക്സാണോ, ക്യാപ്റ്റൻ?
81
00:10:45,377 --> 00:10:47,045
- ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.
82
00:10:47,112 --> 00:10:49,348
നോക്സിന് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല
അങ്ങനെ പുറത്തുപോയി.
83
00:10:52,651 --> 00:10:54,119
ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തും.
84
00:10:56,822 --> 00:10:59,158
എല്ലാം ശരി. എൻ്റെ മേൽ, ആൺകുട്ടികൾ.
85
00:11:40,098 --> 00:11:40,933
ഞങ്ങൾ അത് വായിക്കുകയാണ്
ഒന്നിലധികം ഉണ്ട്
86
00:11:40,999 --> 00:11:42,868
ടാംഗോസ് മുന്നിൽ. നിങ്ങൾ അടയ്ക്കുകയാണ്.
87
00:12:42,961 --> 00:12:45,364
- അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്.
88
00:13:00,546 --> 00:13:02,281
- അവസാന അവസരം, കോംപാഡേഴ്സ്.
89
00:13:13,191 --> 00:13:15,294
മാർക്കസ്,
അവരെ അടക്കുക.
90
00:13:20,932 --> 00:13:23,035
- ശരി, അവരെ എഴുന്നേൽക്കൂ.
91
00:13:33,378 --> 00:13:37,249
അയാൾക്ക് ചോരയൊലിക്കുന്നു
വളരെ മോശമായി. ദൈവമേ!
92
00:13:50,763 --> 00:13:52,998
ഇവയൊഴികെ, അവൻ ശുദ്ധനാണ്.
93
00:13:55,200 --> 00:13:57,402
- അവരെ പാഴാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?
94
00:14:02,874 --> 00:14:05,277
- അവന് ഒന്നുമില്ല, ബ്രിഗ്സ്.
95
00:14:07,946 --> 00:14:10,182
ഇത് ശരിയല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.
96
00:14:10,248 --> 00:14:12,851
- ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ലെവലുകൾ കൂടിയുണ്ട്
മായ്ക്കാൻ
97
00:14:12,918 --> 00:14:15,220
നാം നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയും വേണം.
98
00:14:16,723 --> 00:14:17,590
- ബന്ധപ്പെടുക.
99
00:14:20,092 --> 00:14:22,994
ആൻഡേഴ്സൺ,
ബന്ധപ്പെടുക. കഴിഞ്ഞു.
100
00:14:23,061 --> 00:14:25,464
- മനസ്സിലായി.
നിങ്ങൾക്ക് ഇടപഴകാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്.
101
00:14:25,531 --> 00:14:28,568
- റോജർ അത്. ഇരുണ്ടുപോകുന്നു.
102
00:14:46,753 --> 00:14:48,453
- ഹേയ്!
103
00:14:59,464 --> 00:15:00,465
- നീക്കുക.
104
00:15:21,453 --> 00:15:23,656
ഷോട്ട്ഗൺ. കവർ എടുക്കുക.
105
00:15:27,727 --> 00:15:28,728
ക്ലിയർ.
106
00:15:28,795 --> 00:15:29,896
- ക്യാപ്റ്റൻ.
107
00:15:29,961 --> 00:15:31,229
ഞങ്ങൾ ഒന്നിലധികം ടാംഗോകൾ കണ്ടെത്തി
108
00:15:31,296 --> 00:15:33,098
സൗകര്യത്തിലേക്ക് പോകുന്നു
ഇപ്പോൾ തന്നെ.
109
00:15:33,165 --> 00:15:34,600
നിങ്ങൾക്ക് സമയമില്ലാതായി.
110
00:15:34,667 --> 00:15:36,101
ഉറപ്പ്.
111
00:15:46,144 --> 00:15:48,881
- എന്താണ് പ്ലാൻ, ക്യാപ്റ്റൻ?
112
00:15:48,947 --> 00:15:50,949
ഈ സ്ഥലം എനിക്ക് ഇഴജാതി നൽകുന്നു.
113
00:15:51,016 --> 00:15:53,485
- എന്താണ് നരകത്തിൽ
ഇത് സ്ഥലമാണോ?
114
00:15:56,188 --> 00:15:58,423
- പണ്ട് ഒരു പള്ളിയായിരുന്നു.
115
00:15:59,659 --> 00:16:00,693
- നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
116
00:16:00,760 --> 00:16:02,461
- നിശബ്ദം.
117
00:16:15,808 --> 00:16:16,975
ടാംഗോ 6 ൻ്റെ ഏതെങ്കിലും അടയാളം?
118
00:16:17,042 --> 00:16:19,277
- ഇല്ല, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കല്ല.
119
00:16:19,344 --> 00:16:21,112
ഭോഷ്കിനെ നിലത്ത് പിടിക്കുക!
120
00:16:21,179 --> 00:16:24,115
ഞാൻ നിന്നെ വെടിവെക്കും!
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?!
121
00:16:25,918 --> 00:16:27,352
- ഒന്നിലധികം ടാംഗോകൾ.
നമ്മൾ ഇടപെടേണ്ടതുണ്ടോ?
122
00:16:27,419 --> 00:16:29,287
- ബ്രിഗ്സ്, അതെന്താണ്?
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?
123
00:16:29,354 --> 00:16:30,857
എനിക്ക് ഒരു ആളെ കിട്ടി
പടികൾ കയറി വരുന്നു.
124
00:16:30,923 --> 00:16:32,090
ഇപ്പോൾ തന്നെ സ്വയം തിരിച്ചറിയുക!
125
00:16:32,157 --> 00:16:35,260
ആ ചാണകം താഴെയിടൂ!
ആ ചാണകം താഴെയിടൂ!
126
00:16:35,928 --> 00:16:37,763
- ഗ്രനേഡുകൾ, ഇറങ്ങുക!
- തുറന്ന തീ!
127
00:16:48,508 --> 00:16:49,742
- ബ്രിഗ്സ്!
128
00:16:50,510 --> 00:16:52,745
എനിക്ക് നീ നിൻ്റെ കഴുതയെ കിട്ടണം
ഫക്കിംഗ് ഗ്രൗണ്ടിൽ!
129
00:16:57,550 --> 00:16:59,785
ക്യാപ്റ്റൻ ബ്രിഗ്സ്,
നിങ്ങൾക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
130
00:17:02,788 --> 00:17:04,022
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
131
00:17:04,089 --> 00:17:06,024
മരിക്കുക! ഫക്കിംഗ് ഡൈ!
132
00:17:06,091 --> 00:17:08,260
- വേഡ്? മാർക്കസ്? നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ?
133
00:17:25,410 --> 00:17:27,178
ആൻഡേഴ്സൺ, നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ?
134
00:17:27,245 --> 00:17:29,882
ആൻഡേഴ്സൺ? ആരെങ്കിലും?
135
00:17:35,420 --> 00:17:36,889
- ക്യാപ്റ്റൻ ബ്രിഗ്സ്,
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
136
00:17:36,956 --> 00:17:38,356
- അവർ നിങ്ങളെ കേൾക്കുന്നില്ല.
137
00:17:38,423 --> 00:17:40,660
ഞങ്ങളുടെ ആശയവിനിമയം
ഛേദിക്കപ്പെട്ടു.
138
00:17:40,726 --> 00:17:42,227
- മാർക്കസ്!
139
00:17:42,294 --> 00:17:43,896
- എങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുക
അവ നേടുകയും ചെയ്യുക
140
00:17:43,963 --> 00:17:45,196
എന്നോടൊപ്പം വീണ്ടും ഓൺലൈനിൽ.
141
00:17:45,263 --> 00:17:46,999
അവർക്ക് ഉള്ളത് നമ്മൾ മാത്രമാണ്,
ക്രിസ്തുവിനു വേണ്ടി.
142
00:18:06,318 --> 00:18:10,523
ഇത് ഭോഗിക്കുക. ദൈവം.
143
00:18:11,691 --> 00:18:14,694
ജനറൽ, സർ, എനിക്ക് സംസാരിക്കണം
നിങ്ങളോടൊപ്പം. അത് അടിയന്തിരമാണ്.
144
00:18:14,760 --> 00:18:17,262
- അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകും
ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ, ഏജൻ്റ് ആൻഡേഴ്സൺ.
145
00:18:17,329 --> 00:18:19,164
ഐസക്ക്, വലിക്കാമോ
ഇത് റഡാറിൽ ഉണ്ടോ?
146
00:18:19,230 --> 00:18:21,801
- അതെ, സർ.
- ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
147
00:18:21,867 --> 00:18:23,134
ടീം മുഴുവൻ ഇരുട്ടിലായി.
148
00:18:23,201 --> 00:18:24,369
എനിക്കൊരു എവാക് ടീമിനെ കിട്ടുമെങ്കിൽ
ഇപ്പോൾ,
149
00:18:24,436 --> 00:18:26,505
അവർക്ക് ഇനിയും അവസരമുണ്ടായേക്കാം.
150
00:18:29,207 --> 00:18:30,743
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
ടീം ഇരുണ്ടുപോയോ?
151
00:18:30,810 --> 00:18:31,844
- കമ്മുകൾ ഇരുണ്ടുപോയി.
152
00:18:34,412 --> 00:18:36,181
- ഏജൻ്റും ഞാനും കൊടുക്കുക
ഒരു നിമിഷം, അല്ലേ?
153
00:18:36,247 --> 00:18:38,450
- അതെ, സർ.
- എന്നോടൊപ്പം നടക്കുക.
154
00:18:38,517 --> 00:18:40,318
ഞങ്ങൾ മാസങ്ങൾ ചെലവഴിച്ചു
അവരെ ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നു,
155
00:18:40,385 --> 00:18:42,320
പ്രദേശം പരിശോധിക്കുന്നു,
നോക്സ് ഡൗൺ ട്രാക്കുചെയ്യുന്നു.
156
00:18:42,387 --> 00:18:43,689
ഇത് ആദ്യമല്ല
അവർ ഇടപഴകിയ സമയം
157
00:18:43,756 --> 00:18:45,625
കാർട്ടൽ സേനകളോടൊപ്പം.
- എനിക്ക് കിട്ടിയാൽ മതി
158
00:18:45,691 --> 00:18:48,326
ഒരു എക്സ്ട്രാക്ഷൻ ടീം,
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത്.
159
00:18:48,393 --> 00:18:51,063
- ആ സീലുകൾ ആയിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ എക്സ്ട്രാക്ഷൻ ടീം!
160
00:18:51,129 --> 00:18:52,565
നോക്സിനെ കിട്ടാൻ അവരെ അയച്ചു.
161
00:18:52,632 --> 00:18:54,800
അയക്കുന്നതിനെ ഞാൻ എങ്ങനെ ന്യായീകരിക്കും
ഇനി പുരുഷന്മാർ
162
00:18:54,867 --> 00:18:58,704
ഈ കാട്ടുപോത്തിനെ പിന്തുടരുകയാണോ?
- എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം.
163
00:19:00,338 --> 00:19:02,742
- മൂന്ന് വർഷമായി.
164
00:19:03,643 --> 00:19:06,646
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് നോക്സ് ആയി
ഒരു ബിഗ്ഫൂട്ടല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.
165
00:19:07,847 --> 00:19:09,280
ആ സീൽ ടീം KIA ആണെങ്കിൽ
166
00:19:09,347 --> 00:19:11,449
നിങ്ങളുടെ അശ്രദ്ധ കാരണം
167
00:19:11,517 --> 00:19:14,553
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, ഈ പ്രേത വേട്ട
ഇപ്പോൾ അവസാനിക്കും.
168
00:19:14,620 --> 00:19:18,390
ഞാൻ ഇനി പുരുഷന്മാരെ അനുവദിക്കില്ല
ഇതിൻ്റെ പേരിൽ മരിക്കുന്നു.
169
00:19:30,368 --> 00:19:31,904
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും യുദ്ധം അവസാനിപ്പിക്കില്ല.
170
00:19:33,139 --> 00:19:34,540
മാർക്കസ്.
171
00:19:38,044 --> 00:19:39,545
മാർക്കസ്.
172
00:19:43,381 --> 00:19:46,384
ഈ നായ്ക്കൾ കാറുകളെ പിന്തുടരുന്നു.
173
00:19:50,122 --> 00:19:54,325
മാർക്കസ്, നിങ്ങൾ ഒരു ചെന്നായയാണ്.
നിങ്ങൾ ഒരു ചെന്നായയാണ്.
174
00:20:00,231 --> 00:20:02,101
- അയാൾക്ക് പരിക്കേറ്റോ?
175
00:20:02,168 --> 00:20:05,571
- ഇല്ല. ഒരാൾക്ക് പരിക്കേറ്റു.
176
00:20:05,638 --> 00:20:06,471
- ഇല്ല.
177
00:20:06,539 --> 00:20:08,206
- അവർ പുറത്തേക്ക് പോയി
വഴക്കില്ലാതെ,
178
00:20:08,273 --> 00:20:10,643
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.
179
00:20:12,511 --> 00:20:15,548
- പിന്നെ എന്ത് വരും
ഈ കാര്യത്തിൻ്റെ?
180
00:20:15,614 --> 00:20:17,315
- ക്ഷമിക്കണം, സർ.
ഞാൻ കരുതിയില്ല നമ്മൾ...
181
00:20:25,524 --> 00:20:27,860
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും യുദ്ധം അവസാനിപ്പിക്കില്ല.
182
00:20:35,167 --> 00:20:36,802
- അവനെ നായ്ക്കൾക്ക് കൊടുക്കുക.
183
00:20:38,003 --> 00:20:40,606
അവനെ മറ്റുള്ളവരോടൊപ്പം നിർത്തുക.
184
00:20:40,673 --> 00:20:43,743
കൊമോഡസ് കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ അരങ്ങിൽ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
185
00:21:01,026 --> 00:21:02,494
- സമയത്തെക്കുറിച്ച്.
186
00:21:04,663 --> 00:21:07,465
- അപ്പോൾ, എന്താണ് സ്വഭാവം
ഈ പ്രതിസന്ധിയെക്കുറിച്ച്, സാറാ?
187
00:21:07,533 --> 00:21:10,770
- എനിക്ക് സ്വന്തമായി നാല് MIA ഉണ്ട്,
ദുരാംഗോയുടെ വടക്ക്.
188
00:21:10,836 --> 00:21:13,471
സിനലോവ കാർട്ടലിനെ ഞങ്ങൾ സംശയിക്കുന്നു
ഉൾപ്പെടുന്നു.
189
00:21:13,539 --> 00:21:16,341
- എന്തുകൊണ്ട് CIA അല്ലെങ്കിൽ സൈന്യം ചെയ്തില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചെയ്തോ?
190
00:21:16,407 --> 00:21:18,644
- ഇതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്.
191
00:21:19,678 --> 00:21:21,881
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് മണം പിടിക്കുന്നു
അമേരിക്കക്കാരായ നിങ്ങളിൽ
192
00:21:21,947 --> 00:21:24,617
പന്നി തൊഴുത്തിലെ നായയെപ്പോലെ
എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല.
193
00:21:24,683 --> 00:21:27,485
- അത് ആരായാലും,
അത് എന്തായാലും
194
00:21:27,553 --> 00:21:29,387
ഞങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കേണ്ടതുണ്ട്
ആ സീലുകൾ കഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല എന്ന്
195
00:21:29,454 --> 00:21:31,724
അതേ വിധി
നോക്‌സിൻ്റെ ടീം ചെയ്തതുപോലെ.
196
00:21:36,327 --> 00:21:39,064
- ഒരു ലക്ഷം വീതം.
197
00:21:39,131 --> 00:21:41,133
- ഞങ്ങൾ 50 സമ്മതിച്ചു.
198
00:21:41,534 --> 00:21:43,269
- ഇപ്പോൾ, എന്താണ് നിങ്ങളുടേത്
അമേരിക്കക്കാരുടെ വാക്കുകൾ,
199
00:21:43,334 --> 00:21:44,904
"ദ്രാവക ധൈര്യം"?
200
00:21:44,970 --> 00:21:48,373
ശരി, നമുക്ക് മെക്സിക്കോയിൽ പറയാം
ഞങ്ങൾക്ക് കൊരാജെ ഡി ഡിനേറോ. ഉണ്ട്
201
00:21:48,439 --> 00:21:50,576
ഒരു ലക്ഷം.
202
00:21:51,210 --> 00:21:53,512
- എല്ലാം ശരി.
203
00:21:53,579 --> 00:21:56,182
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാർ മികച്ച പ്രകടനം കാഴ്ചവെക്കും.
അർദ്ധ വശീകരണമില്ല.
204
00:21:56,248 --> 00:21:58,517
- എപ്പോഴാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തിയത്?
205
00:22:03,689 --> 00:22:05,490
- മരിക്കുക, അമേരിക്കനോ?
- നിങ്ങൾ അവസാനിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
206
00:22:05,558 --> 00:22:07,860
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ പോലെ?
ടീം വിജയിക്കും.
207
00:22:07,927 --> 00:22:09,728
- കുട്ടി...
208
00:22:09,795 --> 00:22:13,833
അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.
ഞങ്ങളെ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
209
00:22:16,401 --> 00:22:19,071
- മാർക്കസ്, ബ്രിഗ്സ്, ഇവിടെ വരൂ.
210
00:22:45,598 --> 00:22:47,700
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, ക്യാപ്റ്റൻ?
211
00:22:47,766 --> 00:22:51,570
- നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക
എൻ്റെ വഴി പിന്തുടരുക.
212
00:22:52,304 --> 00:22:54,340
- എന്താ ഈ സ്ഥലം?
213
00:23:03,782 --> 00:23:07,887
- നീ ഒരു കഷണം! ആസ്ഹോൾ.
214
00:23:15,160 --> 00:23:17,563
മാർക്കസ്! ബ്രിഗ്സ്!
215
00:23:17,630 --> 00:23:22,001
എന്നെ സഹായിക്കൂ! വേഡ്, എന്നെ സഹായിക്കൂ!
216
00:23:22,601 --> 00:23:24,670
- വരൂ, മനുഷ്യാ, എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ.
217
00:23:24,737 --> 00:23:27,006
ഇത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്.
എന്നെ ഭോഗിക്കൂ, മനുഷ്യാ.
218
00:23:30,910 --> 00:23:34,613
- ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് നൽകാം
ജനങ്ങളുടെ കണ്ണ്.
219
00:23:34,680 --> 00:23:36,615
ഞാൻ അധികം അല്ല
ആരാധക സേവനത്തിനായി,
220
00:23:36,682 --> 00:23:39,618
പക്ഷെ അത് ആരാധകരാണ്...
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! ബ്രിഗ്സ്!
221
00:23:39,685 --> 00:23:41,020
- ...അതിന് ധാരാളം പണം നൽകുക.
- കാണാൻ കഴിയില്ല!
222
00:23:41,086 --> 00:23:44,657
- ഇപ്പോൾ, ഒരുപക്ഷേ ദയ
പുതിയ എന്തെങ്കിലും ആയിരിക്കും.
223
00:23:44,723 --> 00:23:46,424
നീ വെറുതെ...
224
00:23:54,033 --> 00:23:55,601
- നിങ്ങൾക്ക് അസുഖം!
225
00:23:55,668 --> 00:23:58,337
ഇതെന്താ നരകം?
നിങ്ങൾ അവനോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?!
226
00:23:58,404 --> 00:24:01,640
- ഹും. തികഞ്ഞ സമയക്രമം.
227
00:24:04,310 --> 00:24:05,711
ബ്രിഗ്സ്...
228
00:24:08,479 --> 00:24:09,581
- അത് എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക.
229
00:24:09,648 --> 00:24:11,984
എന്നെ സഹായിക്കൂ.
230
00:24:12,051 --> 00:24:14,887
എന്നെ സഹായിക്കൂ. എന്നെ സഹായിക്കൂ.
231
00:24:20,392 --> 00:24:21,827
ദയവായി...
232
00:24:29,969 --> 00:24:33,639
- നീ പിടിച്ചുനിൽക്കൂ, ജെയ്സ്.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കും.
233
00:24:33,706 --> 00:24:36,041
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കും.
234
00:24:46,385 --> 00:24:47,586
- ഓ, അത് നോക്കൂ.
235
00:24:47,653 --> 00:24:50,990
ഓ! ഊമ്പി!
236
00:24:52,490 --> 00:24:54,360
- അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.
237
00:24:54,426 --> 00:24:57,763
മാർക്കസ്! വേഡ്! എന്നെ സഹായിക്കൂ!
238
00:24:59,497 --> 00:25:02,201
ഇല്ല.. നിങ്ങൾ എന്നെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
239
00:25:02,267 --> 00:25:03,502
നിങ്ങൾ എന്നെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
240
00:25:06,839 --> 00:25:08,907
- അവർ അവനെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
241
00:25:14,113 --> 00:25:15,247
- അവനെ വിടൂ.
242
00:25:18,784 --> 00:25:22,955
- ഇതാണോ... ചിലതാണോ
ലൈവ് ഫീഡ് തരം?
243
00:25:30,329 --> 00:25:34,700
- എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്ക് അമേരിക്കക്കാർക്ക് പൊതുവായുണ്ട്,
244
00:25:34,767 --> 00:25:37,870
അത് നിങ്ങളാണ്
അത്ര കാപട്യമാണ്.
245
00:25:37,936 --> 00:25:41,707
നിങ്ങൾ വേദനയും അക്രമവും കാണുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും നിങ്ങളുടെ ടെലിവിഷനുകളിൽ.
246
00:25:41,774 --> 00:25:43,675
നിങ്ങൾ ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ചെലവഴിക്കുന്നു
ഡോളറിൻ്റെ
247
00:25:43,742 --> 00:25:46,812
അത് നിങ്ങളുടെ ഹോളിവുഡിൽ ഉണ്ടാക്കുന്നു.
248
00:25:46,879 --> 00:25:50,849
ആളുകൾക്ക് എങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണ്.
ശരിയാണോ?
249
00:25:50,916 --> 00:25:53,520
നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ഒരു അവസരവുമില്ല
250
00:25:53,585 --> 00:25:58,223
അക്രമം വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ...
നാടകീയമായ.
251
00:25:59,526 --> 00:26:04,997
എന്നാൽ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.
252
00:26:07,399 --> 00:26:09,935
അതൊന്നും യഥാർത്ഥമല്ല.
253
00:26:11,303 --> 00:26:15,140
അത് അപമാനകരമാണ്. സത്യമായും.
254
00:26:15,908 --> 00:26:18,010
- അപ്പോൾ, അതാണോ ഇത്?
255
00:26:18,077 --> 00:26:20,547
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പീഡിപ്പിക്കും
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ സ്നഫ് സിനിമകൾക്കായി?
256
00:26:20,612 --> 00:26:23,449
- ഓ, ഇല്ല. ഇല്ല.
257
00:26:23,982 --> 00:26:27,019
അതിലും വലിയ റോൾ നിങ്ങൾ അർഹിക്കുന്നു
വെറുതെ ആകാൻ
258
00:26:27,086 --> 00:26:30,557
കഷണങ്ങളായി മുറിക്കുക
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ ഉപയോഗശൂന്യമായ സുഹൃത്തിനെ പോലെ.
259
00:26:30,622 --> 00:26:33,959
- വീണ്ടും. വീണ്ടും. വീണ്ടും പറയൂ.
260
00:26:36,829 --> 00:26:38,464
ഞാൻ കീറുമെന്ന് സത്യം ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ നാവ് പുറത്തേക്ക്
261
00:26:38,531 --> 00:26:39,765
ദൈവമേ, അത് നിനക്ക് കൊടുക്കൂ.
262
00:26:39,832 --> 00:26:41,800
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എൻ്റെ താടിയെല്ല് പൊട്ടിക്കണോ?
263
00:26:41,867 --> 00:26:46,438
നിങ്ങളുടെ കൈ എൻ്റെ തൊണ്ടയിൽ കയറ്റുക
എൻ്റെ നാവ് പറിച്ചെടുക്കുമോ?
264
00:26:46,506 --> 00:26:48,173
ശരിക്കും?
265
00:26:51,777 --> 00:26:54,046
അത് ശ്രദ്ധേയമായിരിക്കും!
266
00:26:54,446 --> 00:26:56,081
വാസ്തവത്തിൽ,
267
00:26:56,148 --> 00:26:59,586
ഇത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യുന്ന എൻ്റെ ആളുകളിൽ ഒരാളോട്.
268
00:26:59,651 --> 00:27:01,588
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
269
00:27:01,653 --> 00:27:03,922
- തീർച്ചയായും നിങ്ങളുടെ സ്വഭാവമുള്ള മനുഷ്യർ
270
00:27:03,989 --> 00:27:08,127
മഹാനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്
റോമിലെ ഗ്ലാഡിയേറ്റർമാർ.
271
00:27:08,193 --> 00:27:11,263
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വഴക്കുണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു
ഗ്ലാഡിയേറ്റർമാരെപ്പോലെ?
272
00:27:13,031 --> 00:27:16,468
ഇത് എന്താണ്?
ഇത് എന്തെങ്കിലും തമാശയാണോ?
273
00:27:16,536 --> 00:27:18,670
- ജെയ്സിൻ്റെ കാര്യമോ?
274
00:27:18,737 --> 00:27:21,273
എന്തിനാണ് അവനെ പീഡിപ്പിക്കുന്നത്
അല്ലാതെ നമ്മളല്ലേ?
275
00:27:23,142 --> 00:27:27,679
- ഇത്രയേ ഉള്ളൂ
മുറിവേറ്റ മാനുമായി നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
276
00:27:28,480 --> 00:27:33,819
ഇത്രയും പണം മാത്രമേ ആകാൻ കഴിയൂ
മായം കലർന്ന മാംസം വിൽക്കുന്നതിൽ നിന്ന് ഉണ്ടാക്കിയത്.
277
00:27:34,953 --> 00:27:39,158
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇറച്ചി വിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ
ശരിയായ വാങ്ങുന്നയാൾക്ക്,
278
00:27:39,224 --> 00:27:43,695
ഉദാഹരണത്തിന്,
എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുള്ള ഒരു കർഷകൻ
279
00:27:43,762 --> 00:27:46,599
അവൻ്റെ നായ്ക്കൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകുന്നത് വിലകുറഞ്ഞതാണ്,
280
00:27:46,665 --> 00:27:49,268
നിങ്ങൾക്ക് ഇനിയും ലഭിക്കും
നിങ്ങളുടെ പണത്തിൻ്റെ മൂല്യം.
281
00:27:49,334 --> 00:27:54,173
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വന്നു
ഒരു മലിനമായ ഉൽപ്പന്നമായി,
282
00:27:54,239 --> 00:27:58,410
നിർഭാഗ്യവശാൽ കാരണം
ഞങ്ങളുടെ അൺപ്രൊഫഷണലിസത്തിൻ്റെ.
283
00:28:01,246 --> 00:28:05,350
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം മറികടന്നു
15 ദശലക്ഷം യൂറോ.
284
00:28:06,985 --> 00:28:12,090
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു തകർപ്പൻ വിജയം.
285
00:28:16,563 --> 00:28:18,531
മകനേ, വിഷമിക്കേണ്ട.
286
00:28:18,598 --> 00:28:20,866
- മതി!
287
00:28:28,608 --> 00:28:30,175
എന്നെ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
288
00:28:31,578 --> 00:28:33,278
- ആരോട്, ക്യാപ്റ്റൻ?
289
00:28:34,713 --> 00:28:39,051
- എന്നെ നോക്സിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക. ഇപ്പോൾ.
290
00:28:45,558 --> 00:28:48,427
- ഹും. ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
291
00:28:55,702 --> 00:28:58,804
നിർഭാഗ്യവശാൽ,
292
00:28:58,870 --> 00:29:00,906
നിനക്ക് അവനെ കാണാൻ കഴികയില്ല
293
00:29:00,973 --> 00:29:03,208
നിങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്നതുവരെ
ആദ്യത്തെ മോതിരം.
294
00:29:04,243 --> 00:29:08,548
നിങ്ങളിൽ ആർക്കും കഴിയുകയില്ല
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് നോക്സിനെ കാണാൻ
295
00:29:08,615 --> 00:29:11,016
നിങ്ങൾ സ്വയം തെളിയിക്കുന്നത് വരെ.
296
00:29:13,986 --> 00:29:17,456
അവൻ നിന്നെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്...
297
00:29:17,523 --> 00:29:19,258
പലപ്പോഴും, യഥാർത്ഥത്തിൽ.
298
00:29:20,826 --> 00:29:23,895
അവൻ എന്നോട് അഫ്ഗാനിസ്ഥാനെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞു.
299
00:29:23,962 --> 00:29:27,199
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നടത്തിയ പോരാട്ടങ്ങൾ
ഒരുമിച്ച്.
300
00:29:28,701 --> 00:29:32,137
നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാരുടെ മരണം.
301
00:29:33,338 --> 00:29:38,477
മരണത്തോടടുത്ത അനുഭവം
അവൻ അനുഭവിച്ചു
302
00:29:38,544 --> 00:29:40,345
നിങ്ങളുടെ...
303
00:29:50,556 --> 00:29:52,224
...അശ്രദ്ധ.
304
00:29:52,291 --> 00:29:55,427
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വരെ വന്നിരിക്കുന്നു,
അവനു വേണ്ടി മാത്രം.
305
00:29:55,494 --> 00:29:59,131
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ മുഖാമുഖം വന്നതിന് ശേഷം
306
00:29:59,197 --> 00:30:02,602
ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞ് അവനോടൊപ്പം?
307
00:30:03,201 --> 00:30:07,272
- നിങ്ങൾക്കുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കാത്തിരുന്ന് കാണാം, അല്ലേ?
308
00:30:12,844 --> 00:30:16,716
- നിങ്ങളുടെ പെരുമാറ്റം വെറും ...
നിഷേധിക്കാനാവാത്ത.
309
00:30:17,482 --> 00:30:21,788
ഞാൻ സമ്മതിക്കണം,
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ വിവരണം ഒരു ടിയുമായി യോജിക്കുന്നു.
310
00:30:24,590 --> 00:30:26,391
പക്ഷെ ഇനി ചോദിക്കണം...
311
00:30:29,328 --> 00:30:35,802
നിങ്ങൾ യുദ്ധത്തിന് തയ്യാറാണോ?
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിനായി ഒരിക്കൽ കൂടി?
312
00:30:35,867 --> 00:30:38,337
- ഓ, ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.
313
00:30:58,256 --> 00:31:03,261
- അപ്പോൾ നമുക്ക് അനുവദിക്കാം
ഗെയിമുകൾ ആരംഭിക്കുന്നു!
314
00:31:08,500 --> 00:31:10,869
- അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണം
ശരിക്കും ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.
315
00:31:10,936 --> 00:31:13,205
- നിങ്ങൾക്ക് പണം ലഭിക്കുന്നു.
അതൊരു ജോലിയാണ്.
316
00:31:13,271 --> 00:31:15,107
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്താണ് അറിയേണ്ടത്?
317
00:31:15,173 --> 00:31:17,442
- വിശദാംശങ്ങളിൽ പിശാച്.
318
00:31:20,813 --> 00:31:22,582
- എന്തായിരുന്നു അത്?
319
00:31:26,084 --> 00:31:27,854
- സ്നൈപ്പർ ഓൺ മൈ ടെൻ.
320
00:31:35,093 --> 00:31:37,462
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞങ്ങൾക്ക് കവർ തരൂ. എന്നെ പിന്തുടരുക.
321
00:32:43,228 --> 00:32:44,262
നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തരും
സ്ഥാപിക്കും
322
00:32:44,329 --> 00:32:46,364
പോരാട്ട സമനിലയിൽ
വ്യക്തിഗതമായി.
323
00:32:46,431 --> 00:32:49,000
നിങ്ങളുടെ എതിരാളിയെ ചുമതലപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു
ഒരു ദൗത്യം കൊണ്ട്,
324
00:32:49,067 --> 00:32:51,136
ഒരു ദൗത്യം മാത്രം:
325
00:32:51,203 --> 00:32:53,371
നിന്നെ മരിക്കും വരെ അടിക്കും.
326
00:32:54,841 --> 00:32:56,074
ഒരു ഗ്ലാഡിയേറ്റർ എന്ന നിലയിൽ,
327
00:32:56,141 --> 00:32:58,009
നിങ്ങൾ കളത്തിൽ പോരാടണം
328
00:32:58,076 --> 00:33:00,345
നീ തോൽക്കും വരെ
നിങ്ങളുടെ എതിരാളി.
329
00:33:01,079 --> 00:33:04,684
നിനക്ക് ഉള്ളത് വരെ...
നിങ്ങളുടെ എതിരാളിയെ കൊന്നു.
330
00:33:06,184 --> 00:33:09,622
മഹാന്മാരുടെ ബഹുമാനാർത്ഥം
റോമിലെ കളികൾ,
331
00:33:09,689 --> 00:33:12,991
നിങ്ങൾക്കും ബഹുമാനം ലഭിക്കും
നിങ്ങളുടെ സഖാക്കളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നത്
332
00:33:13,058 --> 00:33:14,894
മരണം വരെ പോരാടുക.
333
00:33:16,662 --> 00:33:17,996
പക്ഷേ...
334
00:33:18,063 --> 00:33:21,534
നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
ഇടപെടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു...
335
00:33:24,102 --> 00:33:27,439
കണ്ടാൽ വെടിവെക്കും.
336
00:33:28,440 --> 00:33:32,143
ഇപ്പോൾ, എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങളുണ്ടോ,
മാന്യന്മാരെ?
337
00:33:34,079 --> 00:33:36,381
- ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്?
338
00:33:38,283 --> 00:33:42,922
- നിങ്ങളുടെ ജിജ്ഞാസ
ഏറ്റവും പ്രശംസനീയമാണ്.
339
00:33:42,989 --> 00:33:45,190
പക്ഷേ...
340
00:33:45,257 --> 00:33:48,728
ഞാൻ എൻ്റെ ശ്വാസം രക്ഷിക്കും,
ഞാൻ നീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ.
341
00:33:48,794 --> 00:33:51,731
- പിന്നെ നിങ്ങൾ ആരാണ്?
342
00:33:51,797 --> 00:33:53,265
പിന്നെ നിങ്ങളെല്ലാവരും?
343
00:33:53,331 --> 00:33:55,902
- ഞങ്ങൾ അത്തരക്കാരാണ്
ഒരുകാലത്ത് പാവകളായിരുന്നവർ.
344
00:33:55,968 --> 00:33:58,470
പടയാളികളേ, നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ.
345
00:33:58,538 --> 00:34:02,173
എന്നാൽ നമ്മുടെ സ്വാതന്ത്ര്യം കണ്ടെത്തി
നമ്മുടെ രാജ്യങ്ങളുടെ വഞ്ചന.
346
00:34:02,742 --> 00:34:08,413
ടൈറ്റൻസ് ബഹുമാനിച്ചില്ല
നമ്മുടെ ബഹുമാനം, നമ്മുടെ ജീവിതം.
347
00:34:10,248 --> 00:34:15,788
നിങ്ങൾ അതിജീവിച്ചാൽ,
നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും അതിജീവിച്ചാൽ...
348
00:34:19,792 --> 00:34:21,326
നിങ്ങൾ കാണും.
349
00:34:23,061 --> 00:34:25,631
- നീക്കുക. നീക്കുക!
350
00:34:54,860 --> 00:34:56,829
ഓ!
351
00:35:14,013 --> 00:35:15,781
- എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ.
352
00:35:25,691 --> 00:35:30,128
- മറ്റൊരു അസാധാരണ പോരാട്ടം
മറ്റാരിൽ നിന്നല്ല, ലേസർ!
353
00:35:34,533 --> 00:35:37,837
അടുത്തത്, ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
ഒരു പ്രത്യേക ട്രീറ്റ്.
354
00:35:39,005 --> 00:35:40,606
നിനക്കായ്.
355
00:35:41,707 --> 00:35:45,477
അടുത്ത എതിരാളി
ഒരു തകർപ്പൻ വിജയം
356
00:35:45,544 --> 00:35:47,546
തത്സമയ ചാറ്റ് റൂമുകളിൽ,
ലഭിക്കാൻ പോകുന്നു
357
00:35:47,613 --> 00:35:51,249
തൊട്ടുമുമ്പ് ഒരു അടി
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തന്നെ.
358
00:35:52,183 --> 00:35:56,088
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സമർപ്പിക്കുന്നു,
മുറിവേറ്റ മാൻ ജേസ്!
359
00:36:00,225 --> 00:36:02,928
- അത് ജെയ്സ് ആണോ?
- ജെയ്സ്. ജെയ്സ്?
360
00:36:02,995 --> 00:36:04,195
- ഇത് ജെയ്സ്!
361
00:36:04,262 --> 00:36:06,132
ജെയ്സ്!
362
00:36:06,197 --> 00:36:09,735
ജെയ്സ്, എഴുന്നേൽക്കൂ! എഴുന്നേൽക്കൂ, ജെയ്സ്!
363
00:36:10,235 --> 00:36:14,172
ജെയ്സ്! പട്ടാളക്കാരാ, നിങ്ങളുടെ കാലിലേക്ക് വരൂ!
364
00:36:14,840 --> 00:36:18,844
ആര് ഉറപ്പുനൽകും
മുറിവേറ്റ നമ്മുടെ ചെറിയ മാനുകൾക്ക് വേണ്ടിയോ?
365
00:36:21,047 --> 00:36:24,349
ആരാണ് അവരുടെ പന്തയങ്ങൾ സ്ഥാപിക്കുക
366
00:36:24,416 --> 00:36:27,887
ഈ പോരാട്ടത്തിൽ ജേസ് വിജയിച്ചോ?
367
00:36:29,187 --> 00:36:32,858
ആരാണ് അവരുടെ പന്തയങ്ങൾ സ്ഥാപിക്കുക
368
00:36:32,925 --> 00:36:36,629
മുറിവേറ്റ മാനിൽ
369
00:36:36,696 --> 00:36:40,298
അവൻ്റെ നല്ല ചെറിയ തലച്ചോറ് ലഭിക്കുന്നു
തറയിൽ അടിച്ചോ?!
370
00:36:40,365 --> 00:36:42,034
അവൻ ചാണകനല്ല, ജെയ്സ്!
371
00:36:42,101 --> 00:36:48,239
- നിങ്ങൾ കളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ
മുറിവേറ്റ മാനിൻ്റെ ദുർഗന്ധം
372
00:36:48,306 --> 00:36:52,343
ഒന്നേ ഉള്ളു
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
373
00:36:52,410 --> 00:36:56,582
ഒരു കരടിക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കുക!
അവനെ അകത്തേക്ക് അയക്കൂ!
374
00:36:58,283 --> 00:36:59,518
- കഷ്ടം!
375
00:36:59,585 --> 00:37:01,654
- യോ, നമുക്ക് കിട്ടണം
അവിടെ, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും.
376
00:37:03,089 --> 00:37:04,824
- നിങ്ങൾ എല്ലാവരും സുഖമില്ലാത്തവരാണ്!
377
00:37:05,725 --> 00:37:07,860
- വരൂ, ജെയ്സ്!
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു, ജെയ്സ്!
378
00:37:09,427 --> 00:37:11,296
ജെയ്സ്, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു!
379
00:37:11,362 --> 00:37:13,498
ആ ചങ്ക് അടിക്കുക!
380
00:37:13,566 --> 00:37:17,737
ഇവനെ ഭോഗിക്കുക.
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക! നിങ്ങൾ എല്ലാവരും രോഗിയാണ്.
381
00:37:21,239 --> 00:37:25,410
- ആരോടും പറയരുത്
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്. എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ.
382
00:37:25,477 --> 00:37:27,412
- നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനെ അതിജീവിക്കാൻ കഴിയും, ജെയ്സ്.
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
383
00:37:27,479 --> 00:37:29,380
പോരാടിയാൽ മതി.
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!
384
00:37:29,447 --> 00:37:30,716
- ഹേയ്, അവനെ കൈവിടൂ!
385
00:37:30,783 --> 00:37:35,453
- അടുത്ത ബിഡ് സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു
കുറഞ്ഞത് 800,000 യൂറോ.
386
00:37:35,521 --> 00:37:38,591
നിങ്ങൾക്ക് 60 സെക്കൻഡ് ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ബിഡ്ഡുകൾ സ്ഥാപിക്കാൻ
387
00:37:38,657 --> 00:37:41,426
നിങ്ങൾ ബൂട്ട് ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ്
സെർവറിൽ നിന്ന്.
388
00:37:41,493 --> 00:37:44,096
നന്ദി
നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിത്തത്തിന്.
389
00:37:45,965 --> 00:37:47,298
- എനിക്ക് ഒരു ദശലക്ഷം.
390
00:37:47,365 --> 00:37:51,302
- നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് പുതിയ ഗ്ലാഡിയേറ്റർമാർ ഉണ്ട്
391
00:37:51,369 --> 00:37:53,973
ഈ മുറിയിൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.
392
00:37:54,039 --> 00:37:56,274
കൊമോഡസ് പ്രൊഫസ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
393
00:37:56,341 --> 00:37:59,578
നിങ്ങൾ നിരീക്ഷിക്കുന്നത്
394
00:37:59,645 --> 00:38:01,514
അവയിൽ ഓരോന്നും
അവരുടെ പോരാട്ടത്തിനിടയിൽ
395
00:38:01,580 --> 00:38:03,314
അവരുടെ ആദ്യ എതിരാളിയുമായി.
396
00:38:03,381 --> 00:38:04,617
അവർ വിശ്വസിക്കുന്നു
അവർ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നതുകൊണ്ടാണ്
397
00:38:04,683 --> 00:38:08,220
അമേരിക്കയ്ക്ക് വേണ്ടി,
അവരെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.
398
00:38:08,286 --> 00:38:10,488
അടുത്തതിനുള്ളിൽ നിരീക്ഷിക്കുക
60 സെക്കൻഡ്,
399
00:38:10,556 --> 00:38:14,292
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയും
ഏറ്റവും കാര്യക്ഷമമായ ബിഡ്ഡുകൾ
400
00:38:14,359 --> 00:38:16,562
വഴക്കിനു ശേഷം.
401
00:38:17,362 --> 00:38:20,298
പോരാളികളേ, മരണത്തിന് തയ്യാറെടുക്കുക!
402
00:38:20,365 --> 00:38:22,735
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു!
നിങ്ങൾ ഒരു സീൽ ആണ്!
403
00:38:24,302 --> 00:38:25,971
- ആരംഭിക്കുന്നു!
404
00:38:32,278 --> 00:38:34,680
- നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക. ഫക്കിംഗ്--
405
00:38:34,747 --> 00:38:35,848
ആഹ്!
406
00:38:37,415 --> 00:38:38,851
- പീസ് ഓഫ് ഷിറ്റ്!
- ചെറിയ പെണ്ണേ!
407
00:38:42,087 --> 00:38:43,155
- ദൈവം.
408
00:38:43,222 --> 00:38:45,157
- നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തോട് വിട പറയുക!
409
00:38:47,593 --> 00:38:49,295
ജെയ്സ്, നിങ്ങളുടെ കാലിലേക്ക് വരൂ!
410
00:38:51,329 --> 00:38:52,865
വരൂ, ജെയ്സ്!
411
00:38:52,932 --> 00:38:54,133
- ആഹ്!
412
00:38:54,200 --> 00:38:55,768
- നിങ്ങൾ എഴുന്നേൽക്കണം!
413
00:38:55,835 --> 00:38:59,004
- നീ എഴുന്നേറ്റു നിൽക്ക്, ജെയ്സ്.
നീ എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കൂ, ജെയ്സ്!
414
00:39:14,253 --> 00:39:16,088
- ദൈവം.
415
00:39:20,159 --> 00:39:21,794
- ഇല്ല!
416
00:39:23,195 --> 00:39:25,764
ആഹ്!
417
00:39:56,762 --> 00:39:59,131
- ഹേയ്, സാർജ്,
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ഉണ്ട്.
418
00:39:59,999 --> 00:40:01,166
- മ്മ്?
419
00:40:04,136 --> 00:40:06,839
- എന്താണ് ഏറ്റവും വിചിത്രമായ കാര്യം
നിങ്ങൾ യുദ്ധത്തിൽ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
420
00:40:07,405 --> 00:40:08,974
- ഹും.
421
00:40:10,509 --> 00:40:14,580
അത് ഇറാഖ് ആയിരുന്നു. രണ്ടാമത്തെ വിന്യാസം.
422
00:40:15,648 --> 00:40:17,783
ഞങ്ങൾ ഒരു വാഹനവ്യൂഹത്തിലായിരുന്നു.
423
00:40:17,850 --> 00:40:20,986
ഞങ്ങൾക്ക് ടാങ്കുകൾ വിതരണം ചെയ്യേണ്ടിവന്നു
മുന്നിലും പിന്നിലും അകമ്പടി സേവിക്കുന്നു.
424
00:40:21,053 --> 00:40:24,990
മുന്നിൽ ടാങ്ക് കമാൻഡർ
ഗോപുരത്തിന് പുറത്ത് ഇരിക്കുന്നു.
425
00:40:25,490 --> 00:40:27,393
ഞങ്ങൾ പതിയിരുന്ന് ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു.
426
00:40:29,929 --> 00:40:34,133
റോക്കറ്റ് വന്നു.
അവൻ്റെ തല വൃത്തിയാക്കി.
427
00:40:34,199 --> 00:40:35,701
വശത്ത് രക്തം.
428
00:40:35,768 --> 00:40:39,038
ആ ചിത്രം ഞാൻ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.
429
00:40:39,104 --> 00:40:41,907
- ആരോ സിഗ് ചെയ്തതുപോലെ തോന്നുന്നു
എപ്പോൾ അവർ മുഷിഞ്ഞിരിക്കണം.
430
00:40:41,974 --> 00:40:44,109
- നിനക്കറിയാവുന്ന വിഡ്ഢി
ആ ചീത്തയെക്കുറിച്ച്?
431
00:40:59,558 --> 00:41:01,459
- സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവതരിപ്പിക്കുന്നു
432
00:41:01,527 --> 00:41:05,864
വേഡും കോക്ക്ഫൈറ്ററും.
433
00:41:42,401 --> 00:41:44,670
- ആഹ്! അതെ!
434
00:41:44,737 --> 00:41:47,039
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
435
00:41:55,414 --> 00:41:57,850
- ഓ. അതെ!
436
00:42:05,657 --> 00:42:07,860
ശരിയാണ്!
437
00:42:07,926 --> 00:42:13,265
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവതരിപ്പിക്കുന്നു
ക്യാപ്റ്റൻ ബ്രിഗ്‌സും എൽ ഡയാബ്ലോയും.
438
00:42:29,915 --> 00:42:32,885
- ഇത്രയേ ഉള്ളൂ?!
ഇത്രയേ ഉള്ളൂ?!
439
00:42:48,167 --> 00:42:49,201
- ആഹ്!
440
00:43:11,023 --> 00:43:15,394
- അതെ? അതെ?
ഇതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?!
441
00:43:20,032 --> 00:43:24,870
- സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
ബോക്‌സർ വേഴ്സസ് ദി ബിയർ.
442
00:43:59,972 --> 00:44:03,475
- നീ അത്ര വലിയവനല്ല.
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ കൊന്നു.
443
00:44:21,927 --> 00:44:25,164
ഞാൻ ഭോഗിക്കാൻ പോകുന്നു
നിന്നെ കൊല്ലുക!
444
00:44:45,417 --> 00:44:47,786
- ആഹ്! അതെ!
445
00:44:56,261 --> 00:45:01,200
- മറ്റൊരു അസാധാരണ പോരാട്ടം
മറ്റാരിൽ നിന്നല്ല, ബോക്സറിൽ നിന്ന്.
446
00:45:01,266 --> 00:45:05,237
ഇപ്പോൾ, നിമിഷം
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും കാത്തിരുന്നു...
447
00:45:13,312 --> 00:45:15,214
...കൊല വെടി.
448
00:45:37,970 --> 00:45:41,773
- നിങ്ങൾ നുകർന്നു! നിങ്ങൾ നുകർന്നു!
449
00:45:41,840 --> 00:45:44,276
- നിങ്ങൾ അവനെ വളരെ മോശമായി മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
450
00:45:44,343 --> 00:45:45,844
നീ എങ്ങനെ ഇവിടെ വരാം
അത് സ്വയം ചെയ്യുമോ?
451
00:45:45,911 --> 00:45:47,312
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
452
00:45:47,379 --> 00:45:49,915
- നിങ്ങൾ അത് എടുക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ചുറ്റിക, പുള്ളി.
453
00:45:49,982 --> 00:45:52,150
- നീ ഇവിടെ വാ
തിരക്കിന്, അല്ലേ?
454
00:45:52,951 --> 00:45:54,786
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഇവിടെ വരൂ
455
00:45:54,853 --> 00:45:57,923
ശക്തി അനുഭവിക്കാൻ
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ ജീവൻ അപഹരിക്കുന്നത്,
456
00:45:57,990 --> 00:46:01,026
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വളരെ ഭയപ്പെടുന്നു
അത് സ്വയം ചെയ്യാൻ.
457
00:46:01,860 --> 00:46:05,397
നിങ്ങൾ ഭീരുക്കളാണ്. നിങ്ങൾ ആടുകളാണ്!
458
00:46:09,669 --> 00:46:12,104
വരൂ, ഇപ്പോൾ അത് എടുക്കുക.
459
00:46:13,038 --> 00:46:18,410
അത് എടുത്ത് ചെയ്യുക.
ആ ചുറ്റിക എടുക്കുക. വരിക.
460
00:46:19,646 --> 00:46:21,780
- ഇവിടെ കേൾക്കൂ, തെണ്ടി,
461
00:46:21,847 --> 00:46:23,915
ഞങ്ങൾ ധാരാളം പണം നൽകി
നിങ്ങൾ തല്ലാൻ വേണ്ടി
462
00:46:23,982 --> 00:46:26,785
അവൻ്റെ തലയെടുപ്പ്.
ഇപ്പോൾ പോയി ആ ചുറ്റിക എടുക്കുക
463
00:46:26,852 --> 00:46:30,489
എന്നിട്ട് ചെയ്യൂ പെണ്ണേ. നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.
464
00:46:30,556 --> 00:46:31,823
- നീ എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നു.
465
00:46:33,792 --> 00:46:34,893
ദൈവമേ.
466
00:46:34,960 --> 00:46:36,094
ആരെങ്കിലും എന്നെ സഹായിക്കാമോ?
467
00:46:36,161 --> 00:46:37,796
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക
അത് വിലപ്പെട്ടതാണോ?
468
00:46:37,863 --> 00:46:39,798
എൻ്റെ വേദന നിങ്ങളെ രസിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
469
00:46:41,800 --> 00:46:43,302
കാരണം ഞാൻ കള്ളം പറയില്ല
നിങ്ങൾക്ക്, നിങ്ങളുടെ
470
00:46:43,368 --> 00:46:46,938
വേദന തീർച്ചയായും നരകമായിരിക്കും
എന്നെ രസിപ്പിക്കും.
471
00:46:47,839 --> 00:46:51,143
- നിർത്തുക!
ആരെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ! നിർത്തുക!
472
00:46:51,209 --> 00:46:54,079
- എന്താണ്--
473
00:46:56,915 --> 00:46:59,585
- നമുക്ക് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ കാണിക്കാം
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആരാണ്.
474
00:47:03,556 --> 00:47:05,591
- അത് തത്സമയമാകില്ല. ഇല്ല!
475
00:47:05,658 --> 00:47:07,660
- ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല!
476
00:47:07,727 --> 00:47:09,762
- അതെ, അതെന്താണ്?
477
00:47:23,241 --> 00:47:26,378
- കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ അവരെ എവിടെയാണ് കൊണ്ടുപോയത്?
478
00:47:28,548 --> 00:47:30,415
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ!
479
00:47:42,928 --> 00:47:45,297
- വളരെ ദേഷ്യം.
480
00:47:46,465 --> 00:47:48,200
അത്രയ്ക്ക് ദേഷ്യം.
481
00:47:50,335 --> 00:47:53,305
എന്നെത്തന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
ആ വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.
482
00:47:54,172 --> 00:47:56,141
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ പോരാട്ടത്തിൽ നിങ്ങൾ വിജയിച്ചു.
483
00:47:56,208 --> 00:47:59,244
നിങ്ങളുടെ രോഷം ആയിരിക്കണം
ഇപ്പോൾ ദ്രവീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.
484
00:47:59,311 --> 00:48:01,279
നിങ്ങൾ പാഴാക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ സമയം കോപത്തോടെ.
485
00:48:04,817 --> 00:48:07,252
കോപം ഭയത്തെ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു.
486
00:48:10,922 --> 00:48:14,459
മാർക്കസ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഭയം?
487
00:48:17,663 --> 00:48:19,464
- നോക്സ്.
488
00:48:31,943 --> 00:48:34,246
- എൻ്റെ വിധിയെ ഭയപ്പെടരുത്,
എൻ്റെ സുഹൃത്ത്.
489
00:48:37,115 --> 00:48:38,885
ആദ്യത്തെ രക്തം ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
ഞാൻ ഒഴിച്ചു
490
00:48:38,950 --> 00:48:41,420
എന്നെ ഇട്ടപ്പോൾ
രംഗത്തേക്ക്.
491
00:48:48,193 --> 00:48:51,463
അവസാനം ഞാൻ അംഗീകരിച്ചു
ഈ കൈകൾ...
492
00:48:53,999 --> 00:48:56,468
അവർ ഒരിക്കലും കൊല്ലാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല.
493
00:48:56,968 --> 00:48:58,370
ഒരിക്കലും നശിപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
494
00:48:58,437 --> 00:49:00,972
- നിങ്ങൾ തോന്നുന്നു
ആ ഭ്രാന്തന്മാരിൽ ഒരാൾ.
495
00:49:01,641 --> 00:49:05,210
ആ നരനായ മൃഗത്തെപ്പോലെ
ആരാണ് പോരാട്ടങ്ങൾ നടത്തുന്നത്.
496
00:49:07,212 --> 00:49:09,649
എന്താണു ചെയ്തത്
അവർ നിങ്ങളോട് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്?
497
00:49:12,585 --> 00:49:15,487
- ഞാൻ ഇനി ഒരു വക്താവല്ല
ഏതെങ്കിലും സർക്കാരിൻ്റെ, മാർക്കസ്.
498
00:49:19,659 --> 00:49:22,327
ഞാൻ കൊമോഡസ് ആണ്.
499
00:49:23,830 --> 00:49:25,497
ദൈവമോ മനുഷ്യനോ അല്ല.
500
00:49:27,332 --> 00:49:30,235
- നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് ഈ സ്ഥലത്ത്.
501
00:49:30,302 --> 00:49:32,404
- ഞാൻ ഇവിടെ വരുന്നതുവരെ,
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല
502
00:49:32,471 --> 00:49:34,473
ഞാൻ അനുസരിക്കുന്ന ഉത്തരവുകൾ
ആ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം
503
00:49:34,540 --> 00:49:36,843
കാരണമായിരുന്നു
എൻ്റെ സ്വന്തം ശാപത്തിനു വേണ്ടി.
504
00:49:36,909 --> 00:49:38,310
- അവൻ എൻ്റേതാണ്!
505
00:49:38,376 --> 00:49:41,146
- ഞാൻ കൊന്ന എല്ലാ ആളുകളെയും,
അംഗവൈകല്യമുള്ള,
506
00:49:41,213 --> 00:49:43,014
പേരിൽ
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് ഓഫ് അമേരിക്കയുടെ
507
00:49:43,081 --> 00:49:45,585
വെറുതെ ആയിരുന്നു.
- എൻ്റെ വാക്കുകൾ അടയാളപ്പെടുത്തുക, നോക്സ്,
508
00:49:45,651 --> 00:49:51,022
ഈ സ്ഥലം ഏതായാലും
നീ എന്തു ചെയ്താലും തീർന്നു.
509
00:49:51,089 --> 00:49:52,525
ഞാൻ നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു,
510
00:49:52,592 --> 00:49:55,393
എനിക്ക് വലിച്ചിടേണ്ടി വന്നാലും
നിങ്ങൾ സ്വയം മരുഭൂമിയിലൂടെ!
511
00:49:56,863 --> 00:49:59,164
- നീ കാണുക?
512
00:49:59,966 --> 00:50:02,869
ആ...
513
00:50:02,935 --> 00:50:04,971
നിൻ്റെ ഉള്ളിലെ തീ,
514
00:50:05,036 --> 00:50:07,172
ആ അഭിനിവേശം,
515
00:50:09,207 --> 00:50:11,544
അതുകൊണ്ടാണ്
നീ എൻ്റെ ചാമ്പ്യനാകും.
516
00:50:14,914 --> 00:50:16,716
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
517
00:50:17,382 --> 00:50:20,385
- നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ മാത്രം
അരങ്ങിനെ അതിജീവിക്കും.
518
00:50:22,220 --> 00:50:24,322
നിങ്ങൾ സ്വയം തെളിയിക്കേണ്ടതുണ്ട്,
519
00:50:24,389 --> 00:50:27,425
മഹത്തായ ഡിയോസും അതുപോലെ തന്നെ
അവൻ്റെ പിന്തുടർച്ച എനിക്ക് അനുവദിച്ചു.
520
00:50:29,294 --> 00:50:31,429
ശുദ്ധീകരണത്തിലൂടെ
നിങ്ങളുടെ സഖാക്കളുടെ.
521
00:50:42,742 --> 00:50:44,376
- കാത്തിരിക്കുക!
522
00:50:45,945 --> 00:50:47,445
നിങ്ങൾ ഇത് മറക്കുകയാണ്.
523
00:50:53,151 --> 00:50:54,987
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
നടന്നു പോയി, മാർക്കസ്.
524
00:50:55,053 --> 00:50:57,222
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ അവകാശങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നു.
525
00:51:03,696 --> 00:51:05,330
- നോക്സ്!
526
00:51:16,274 --> 00:51:17,375
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണ്
നിഴലുകൾ
527
00:51:17,442 --> 00:51:19,946
സൂര്യൻ്റെ മൂല്യം അറിയാൻ.
528
00:51:22,014 --> 00:51:25,618
ഒരു തരത്തിൽ വിളക്കുമാടം പോലെ.
529
00:51:29,287 --> 00:51:32,190
ദുഷ്ട മനുഷ്യർ നിർവചിക്കുന്നു
ആ നേർത്ത ചുവന്ന വര
530
00:51:32,257 --> 00:51:33,826
നല്ലതും ചീത്തയും തമ്മിൽ.
531
00:51:37,530 --> 00:51:40,365
ഞങ്ങൾ പോരാട്ടം നിർത്തുന്നില്ല.
ഞങ്ങൾ അതാണ് ചെയ്യുന്നത്.
532
00:51:42,167 --> 00:51:44,202
പാറകളിൽ തിരമാലകൾ പോലെ,
533
00:51:44,269 --> 00:51:46,672
നിങ്ങൾ തകർന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു
പോരാട്ടം തുടരുക.
534
00:51:53,045 --> 00:51:55,213
നല്ല മനുഷ്യർ...
535
00:51:55,280 --> 00:51:57,148
നല്ല മനുഷ്യർ ചെന്നായ്ക്കളെപ്പോലെയാണ്.
536
00:51:57,215 --> 00:51:59,284
അവർക്ക് അടിത്തറയുണ്ട്.
537
00:51:59,351 --> 00:52:01,821
അവർ ജനിച്ചിരിക്കുന്നു
മറ്റെന്തെങ്കിലും നിന്ന്.
538
00:52:01,887 --> 00:52:04,523
സഹിഷ്ണുത, ബഹുമാനം.
539
00:52:06,124 --> 00:52:08,460
അവർ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കുന്നു.
540
00:52:09,327 --> 00:52:11,797
അവർ തോളോട് തോൾ ചേർന്ന് പോരാടുന്നു.
541
00:52:13,032 --> 00:52:15,467
ഓ, അവർ ചെയ്യുമ്പോൾ,
542
00:52:15,534 --> 00:52:18,336
അതൊരു ശക്തിയാണ്
കണക്കാക്കണം.
543
00:52:18,804 --> 00:52:19,805
എഴുന്നേൽക്കുക!
544
00:52:23,408 --> 00:52:26,579
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടില്ലേ?
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കുക!
545
00:52:27,178 --> 00:52:29,882
നിങ്ങൾക്ക് വഴക്കുണ്ടായി.
546
00:52:29,949 --> 00:52:31,550
നിങ്ങളുടെ കഴുത നീക്കുക.
547
00:52:55,273 --> 00:52:59,512
- നിങ്ങൾ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ദൈവങ്ങളാൽ.
548
00:52:59,578 --> 00:53:03,381
നിങ്ങൾ ഒരു മൃഗശക്തിയാണ്.
ഒരാളുടെ സൈന്യം.
549
00:53:04,249 --> 00:53:07,887
നിങ്ങളുടെ വിശ്രമം നിങ്ങൾ സമ്പാദിച്ചു.
550
00:53:27,973 --> 00:53:29,441
- ഓ.
551
00:53:32,111 --> 00:53:34,146
മാർക്കസ്.
552
00:53:34,212 --> 00:53:37,415
മാർക്കസ്, മാർക്കസ്, മർകസ്.
553
00:53:40,251 --> 00:53:42,454
നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം ആരാധകരെ നേടിയിട്ടുണ്ട്.
554
00:53:43,989 --> 00:53:45,558
പക്ഷേ...
555
00:53:47,159 --> 00:53:49,227
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകണം,
556
00:53:49,294 --> 00:53:52,164
കാഴ്ചക്കാർ അസ്വസ്ഥരാണ്.
557
00:53:52,230 --> 00:53:55,701
നിങ്ങളുടെ ആരാധകർ നിരാശരാണ്...
558
00:53:57,803 --> 00:53:59,672
അതിനാൽ,
559
00:53:59,739 --> 00:54:05,711
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ, ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു
ബുദ്ധിമുട്ട് കൂട്ടാൻ.
560
00:54:05,778 --> 00:54:11,650
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യണം
രണ്ട് പുതിയ പോരാളികൾ.
561
00:54:14,285 --> 00:54:18,057
വിഷമിക്കേണ്ട,
ഞങ്ങൾ കായികപ്രേമികളാണ്.
562
00:54:18,124 --> 00:54:21,127
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്കും സഹായം ലഭിക്കും.
563
00:54:21,193 --> 00:54:23,829
ഒരു സഖ്യകക്ഷി, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.
564
00:54:24,864 --> 00:54:26,665
ഒരു സുഹൃത്ത്, പോലും.
565
00:54:31,170 --> 00:54:32,638
അവരെ പുറത്തു കൊണ്ടുവരിക.
566
00:55:03,035 --> 00:55:05,470
രണ്ട് സുഹൃത്തുക്കൾ, രണ്ട് സുഹൃത്തുക്കൾ.
567
00:55:09,307 --> 00:55:12,945
മാന്യരേ, വഴക്ക് തുടങ്ങട്ടെ.
568
00:55:46,377 --> 00:55:49,148
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ!
അവൻ്റെ തല അടിക്കുക!
569
00:56:03,461 --> 00:56:06,065
ഇല്ല!
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലട്ടെ!
570
00:56:06,131 --> 00:56:08,033
എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ!
571
00:56:08,100 --> 00:56:11,136
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലട്ടെ! ഊമ്പി!
572
00:56:11,203 --> 00:56:13,038
- ഇല്ല.
573
00:56:13,105 --> 00:56:14,940
- ഫക്ക്!
574
00:56:20,980 --> 00:56:21,947
- എൻ്റെ ഊഴം.
575
00:56:23,249 --> 00:56:24,884
ഓ, ഓ!
576
00:56:31,824 --> 00:56:33,058
- ഓ!
577
00:56:41,100 --> 00:56:42,433
നിർത്തുക.
578
00:56:52,344 --> 00:56:54,280
എസ്കോർട്ട് ബ്രിഗ്സ് തൻ്റെ സെല്ലിലേക്ക് മടങ്ങി.
579
00:57:06,091 --> 00:57:09,962
ഞാൻ നിനക്ക് അനുവാദം തന്നിട്ടില്ല
ഇനിയും മരിക്കണം, മാർക്കസ്.
580
00:57:14,900 --> 00:57:17,836
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പോരാട്ടം കൂടിയുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ മൂല്യം തെളിയിക്കാൻ.
581
00:58:08,687 --> 00:58:12,224
നിങ്ങൾ ഒരു ചെന്നായയാണ്.
ആടുകൾക്കിടയിൽ ഒരു ചെന്നായ.
582
00:58:13,392 --> 00:58:14,994
അത് ഓർക്കുക.
583
00:58:15,493 --> 00:58:17,696
മാർക്കസ്.
584
00:58:18,230 --> 00:58:19,064
മാർക്കസ്.
585
00:58:20,532 --> 00:58:22,067
മാർക്കസ്.
586
00:58:28,741 --> 00:58:30,809
നമുക്ക് പോകാം.
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കുക!
587
00:58:30,876 --> 00:58:33,779
കൊമോഡസിന് നിങ്ങളെ കാണണം.
ഇത് ഇടുക.
588
00:58:53,699 --> 00:58:56,802
എന്നെ പിന്തുടരുക.
589
00:59:11,617 --> 00:59:14,620
- സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
590
00:59:14,686 --> 00:59:16,488
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവതരിപ്പിക്കട്ടെ,
591
00:59:16,555 --> 00:59:18,090
ഞങ്ങളുടെ ചാമ്പ്യൻ,
592
00:59:18,157 --> 00:59:22,761
നമുക്കെല്ലാം തന്നവൻ
ഇന്ന് രാത്രി ആഘോഷിക്കാനുള്ള കാരണം.
593
00:59:29,368 --> 00:59:31,003
ഇപ്പോൾ,
594
00:59:31,070 --> 00:59:35,107
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും യാത്ര ചെയ്ത ഒന്ന്
കാണാൻ ഇതുവരെ...
595
00:59:36,575 --> 00:59:39,278
ഞങ്ങളുടെ എളിയ രാജാവ്, കൊമോഡസ്.
596
00:59:41,747 --> 00:59:43,882
- എൻ്റെ പ്രിയ സുഹൃത്തുക്കളെ,
597
00:59:43,949 --> 00:59:47,286
എന്തൊരു ആവേശം
സന്ധ്യയായി.
598
00:59:47,352 --> 00:59:51,590
അത്തരമൊരു മഹത്വത്തിന് സാക്ഷ്യം വഹിക്കാൻ
കഴിവിൻ്റെയും ശക്തിയുടെയും പ്രകടനം
599
00:59:51,657 --> 00:59:53,092
ഞങ്ങളുടെ ചാമ്പ്യനിൽ.
600
00:59:53,792 --> 00:59:56,929
പക്ഷെ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എല്ലാവരുമായും പങ്കിടാൻ
601
00:59:56,995 --> 00:59:59,231
സംഭവിച്ച എന്തെങ്കിലും
എൻ്റെ മനസ്സിൽ.
602
01:00:20,686 --> 01:00:22,254
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു
603
01:00:22,321 --> 01:00:25,891
വെറും കാഴ്ച്ചയിൽ ആഹ്ലാദിക്കാൻ മാത്രമല്ല
അരങ്ങിലെ,
604
01:00:25,958 --> 01:00:28,827
മറിച്ച് എൻ്റെ വിലമതിപ്പ് കാണിക്കാനാണ്
അങ്ങേയറ്റം വേണ്ടി
605
01:00:28,894 --> 01:00:30,629
ഉദാരമായ സംഭാവനകൾ
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഉണ്ടാക്കി
606
01:00:30,696 --> 01:00:33,132
ഈ അവിശ്വസനീയമായ ഗെയിമുകളിലേക്ക്.
607
01:00:33,533 --> 01:00:35,734
നിങ്ങളുടെ ഫണ്ടിംഗ് ഇല്ലാതെ,
608
01:00:35,801 --> 01:00:39,471
ഞങ്ങൾക്ക് എത്തിച്ചേരാൻ കഴിയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ശക്തി
609
01:00:39,539 --> 01:00:41,173
നിലവിൽ ഞങ്ങൾക്ക് നൽകിയത്.
610
01:00:42,341 --> 01:00:47,179
നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തരും പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു
നമ്മുടെ പ്രസ്ഥാനത്തിൻ്റെ പുരോഗതി,
611
01:00:47,246 --> 01:00:52,217
വ്യക്തമായ ഒരു പരിണാമം
നമ്മുടെ വർഗ്ഗത്തിലെ ശ്രേണി.
612
01:00:52,885 --> 01:00:56,188
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓരോരുത്തരെയും പരിഗണിക്കുന്നു
613
01:00:56,255 --> 01:01:00,826
പുരുഷന്മാരെക്കാളും ധൈര്യശാലി
അരങ്ങിൽ കാലുകുത്തുന്നവൻ.
614
01:01:02,694 --> 01:01:04,763
കുറ്റമില്ല, മാർക്കസ്.
615
01:01:04,830 --> 01:01:06,832
- ഇല്ല, അത് എൻ്റെ ബഹുമാനമായിരിക്കും
616
01:01:06,899 --> 01:01:09,001
മഹത്വം പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യാൻ
അരങ്ങിൻ്റെ
617
01:01:09,067 --> 01:01:12,037
നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തർക്കും ഒപ്പം
ഈ മേശയിൽ.
618
01:01:12,104 --> 01:01:13,172
വാസ്തവത്തിൽ,
619
01:01:13,238 --> 01:01:17,209
നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ ഇതിനകം
ആ അവസരം ഉണ്ടായിരുന്നു. അവൻ ചെയ്തില്ലേ?
620
01:01:23,982 --> 01:01:27,085
- നിങ്ങളുടെ യോദ്ധാവിനെ നോക്കൂ,
എൻ്റെ പ്രിയ സുഹൃത്തുക്കളെ.
621
01:01:29,121 --> 01:01:33,158
അവൻ അങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നു ...
സത്യസന്ധതയും അഭിനിവേശവും.
622
01:01:35,093 --> 01:01:37,896
ഇക്കാരണത്താൽ അവൻ ആയിരിക്കും
ഒരു അവസരം നൽകി
623
01:01:37,963 --> 01:01:40,098
കുറച്ച് പുരുഷന്മാരെ പോലെ
അവൻ്റെ മുമ്പിൽ.
624
01:01:43,936 --> 01:01:45,971
വീണ്ടും, ഇത് വളരെ പ്രധാനമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
625
01:01:46,038 --> 01:01:49,041
എല്ലാവർക്കും നന്ദി പറയാൻ
നിങ്ങളുടെ പിന്തുണയ്ക്കായി.
626
01:01:49,107 --> 01:01:51,710
അത് കാരണം,
ഞങ്ങൾ പതിന്മടങ്ങ് വളർന്നു
627
01:01:51,777 --> 01:01:53,345
കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് വർഷങ്ങളിൽ.
628
01:01:55,280 --> 01:01:58,817
നമുക്ക് എത്തിച്ചേരാൻ കഴിയും
നിങ്ങളുടെ ഉയരമുള്ള പുരുഷന്മാരും സ്ത്രീകളും
629
01:01:58,884 --> 01:02:01,720
ഇപ്പോൾ ലോകമെമ്പാടും.
630
01:02:01,787 --> 01:02:04,890
വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തരും പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു
631
01:02:04,957 --> 01:02:08,193
മറ്റൊരു രാജ്യം,
മതം, അല്ലെങ്കിൽ മതം.
632
01:02:10,262 --> 01:02:16,501
നിങ്ങൾ കാണുന്നു, കാരണം
നിങ്ങളുടെ രക്തത്തിൻ്റെ പരിശുദ്ധി,
633
01:02:16,569 --> 01:02:18,870
നമ്മുടെ രക്തം,
634
01:02:18,937 --> 01:02:24,076
സമുദ്രമില്ല, പർവ്വതം,
സൈന്യമോ,
635
01:02:24,142 --> 01:02:27,312
ഒരു തടസ്സം സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിയും
ഇനി നമുക്കിടയിൽ.
636
01:02:35,622 --> 01:02:39,258
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് അവസരമുണ്ട്
637
01:02:39,324 --> 01:02:43,228
നമ്മെ പൂർണ്ണമായി ശുദ്ധീകരിക്കാൻ
ഈ ലോകത്തിൻ്റെ മാലിന്യത്തിൻ്റെ
638
01:02:43,295 --> 01:02:47,165
മഹത്വത്തിൽ കുളിക്കുകയും ചെയ്യുക
അരങ്ങ് നമ്മെ കൊണ്ടുവരുന്നു എന്ന്.
639
01:02:49,001 --> 01:02:53,972
നമ്മൾ ആയി
ഡിയോസ് എന്താണ് വിഭാവനം ചെയ്തത്.
640
01:03:03,215 --> 01:03:05,183
നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
641
01:03:05,250 --> 01:03:10,556
ഡിയോസ് ഒരു ലോകത്തിൽ വിശ്വസിച്ചു
പ്ലേഗ് ഇല്ലാതെ,
642
01:03:10,623 --> 01:03:12,190
പട്ടിണി ഇല്ലാതെ.
643
01:03:13,992 --> 01:03:16,395
അവൻ ഒരു ലോകത്തിൽ വിശ്വസിച്ചു
എവിടെയാണ് നികൃഷ്ടമായ പ്രവൃത്തികൾ
644
01:03:16,461 --> 01:03:21,199
ചുരുക്കം ചിലർ നാടുകടത്തില്ല
പലതിൻ്റെയും ധാരാളം.
645
01:03:59,905 --> 01:04:02,174
കണ്ടോ മാർക്കസ്...
646
01:04:05,110 --> 01:04:08,347
വിശാലമായ പരപ്പിൽ
വെളിച്ചത്തിനും ഇരുട്ടിനും ഇടയിൽ...
647
01:04:11,950 --> 01:04:14,520
അത് ചാരനിറമാണ്
അത് ബാലൻസ് നിലനിർത്തുന്നു.
648
01:04:17,356 --> 01:04:20,727
വരയ്ക്കാൻ ഞാൻ എൻ്റെ ഇരുട്ട് ഉപയോഗിക്കുന്നു
ഈ ആളുകൾ പുറത്ത്
649
01:04:20,793 --> 01:04:24,530
എന്നിട്ട് അവ എപ്പോൾ ഇല്ലാതാക്കും
അവർ വെളിച്ചത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നിരിക്കുന്നു.
650
01:04:25,931 --> 01:04:27,199
അത്യാവശ്യമായ തിന്മയാണ്.
651
01:04:27,265 --> 01:04:29,535
- അതിനാൽ നിങ്ങൾ ജീവൻ ബലിയർപ്പിക്കുന്നു
അർഹതയില്ലാത്തവരുടെ
652
01:04:29,602 --> 01:04:32,904
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ലഭിക്കും
സ്വയം ന്യായമായ സംതൃപ്തി
653
01:04:32,971 --> 01:04:34,373
ഈ സമ്പന്നരായ ഫക്കുകളെ കൊല്ലുന്നതിനൊപ്പം.
654
01:04:34,439 --> 01:04:37,209
- ഇവിടെ പോരാടുന്ന ആളുകൾ
കൂടുതൽ നിരപരാധികളല്ല
655
01:04:37,275 --> 01:04:40,278
മരിച്ചവരെക്കാൾ
ഈ മേശയിൽ.
656
01:04:41,614 --> 01:04:46,418
കുറ്റവാളികൾ, മുൻ സൈനികർ,
ബലാത്സംഗികൾ, കൊലപാതകികൾ...
657
01:04:49,121 --> 01:04:52,290
പല തിന്മകളും ഇല്ലാതാക്കി
ഒന്നിൻ്റെ വിലയ്ക്ക്.
658
01:04:54,827 --> 01:04:58,930
ഈ മേശയിൽ ഓരോ മനുഷ്യനും
659
01:04:58,997 --> 01:05:01,299
ശുദ്ധനാകാൻ അവസരം ലഭിച്ചു.
660
01:05:03,135 --> 01:05:06,471
എന്നാൽ ഇരുട്ടിനെ വിടാൻ അവർ തീരുമാനിച്ചു
അവരെ മറികടക്കുക.
661
01:05:07,973 --> 01:05:10,610
ഇവിടെയുള്ള എല്ലാ മനുഷ്യരും ഒരു ചീത്ത മനുഷ്യരാണ്.
662
01:05:10,676 --> 01:05:12,477
- ശരിയാണ്.
663
01:05:12,879 --> 01:05:15,313
അപ്പോൾ, ജെയ്സ് ഒരു മോശം മനുഷ്യനായിരുന്നു?
664
01:05:16,381 --> 01:05:19,418
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ഭാര്യയും ഒരു കുഞ്ഞും ഉണ്ടായിരുന്നു,
ക്രിസ്തുവിൻ്റെ നിമിത്തം.
665
01:05:19,484 --> 01:05:21,253
നിനക്ക് എങ്ങനെ പറയാനാകും
അവൻ മരണത്തിന് അർഹനാണോ?
666
01:05:21,319 --> 01:05:25,056
- അവൻ ഒരു സൈനികനായിരുന്നു,
നിങ്ങളെയും എന്നെയും പോലെ.
667
01:05:25,123 --> 01:05:28,326
ഞങ്ങളിൽ ആരുമില്ല
ഇവിടെ നിരപരാധികളാണ്, മാർക്കസ്.
668
01:05:30,495 --> 01:05:34,433
വേഡ് ജീവൻ അപഹരിച്ചു
അനേകം പുരുഷന്മാരുടെയും സ്ത്രീകളുടെയും.
669
01:05:35,768 --> 01:05:37,436
ജെയ്സിനും അങ്ങനെ തന്നെ.
670
01:05:38,738 --> 01:05:40,472
നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെ.
671
01:06:15,842 --> 01:06:17,342
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
672
01:06:17,409 --> 01:06:20,078
ഞാൻ ആദ്യമായി പിടിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ
ഡിയോസും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ആളുകളും
673
01:06:20,145 --> 01:06:23,248
നിഗൂഢമായ ഭയം എനിക്ക് അനുഭവപ്പെട്ടു
എന്നെ വിഴുങ്ങുന്ന മരണം.
674
01:06:24,483 --> 01:06:29,154
എനിക്കുണ്ടായിരുന്ന ഒരേയൊരു പ്രചോദനം
എൻ്റെ രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി പോരാടാനായിരുന്നു.
675
01:06:30,756 --> 01:06:32,257
നോക്കൂ, മാർക്കസ്,
676
01:06:32,324 --> 01:06:34,560
എനിക്ക് അത്രയും അറിയാം
നിങ്ങളുടെ ദൗത്യത്തെക്കുറിച്ച്
677
01:06:34,627 --> 01:06:36,729
എന്തെന്നാൽ എന്നെയും അതിലേക്കാണ് അയച്ചിരിക്കുന്നത്
മൂന്ന് വർഷം മുമ്പുള്ള കൃത്യമായ ദൗത്യം.
678
01:06:39,030 --> 01:06:42,300
ആൻഡേഴ്സൺ എന്നെ ഇവിടെ അയച്ചു
ഡിയോസിനെ കൊല്ലാൻ.
679
01:06:42,367 --> 01:06:44,202
അവൾ അയച്ച അതേ വഴി
എന്നെ കൊല്ലാൻ നീ ഇവിടെ.
680
01:06:44,269 --> 01:06:46,839
- എന്നെ ഒരിക്കലും ഇവിടെ അയച്ചിട്ടില്ല
നിന്നെ കൊല്ലാൻ.
681
01:06:46,906 --> 01:06:49,709
- അതെ. എന്റെ ക്ഷമാപണം.
682
01:06:51,343 --> 01:06:54,246
ബ്രിഗ്സ് ആയിരുന്നു
എന്നെ കൊല്ലാൻ ഇവിടെ അയച്ചു.
683
01:06:55,313 --> 01:06:58,250
ഡിയോസ് നിർവീര്യമാക്കിയ ശേഷം,
എന്നെ ചുമതലപ്പെടുത്തി
684
01:06:58,316 --> 01:07:02,287
മുഴുവൻ നിയന്ത്രണം ഏറ്റെടുക്കാൻ
സെർവറിന് മുകളിലൂടെ,
685
01:07:02,354 --> 01:07:05,525
എല്ലാവരിലേക്കും അവൾക്ക് പ്രവേശനം നൽകുന്നു
സംഘടനയിൽ ചില്ലിക്കാശും.
686
01:07:07,960 --> 01:07:09,695
- ഇത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
687
01:07:10,530 --> 01:07:13,198
ആൻഡേഴ്സൺ ഒരിക്കലും കഴിഞ്ഞില്ല
അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക.
688
01:07:14,032 --> 01:07:15,601
- തീർച്ചയായും അവൾക്ക് കഴിയും.
689
01:07:16,167 --> 01:07:17,837
അവൾ അഫ്ഗാനിസ്ഥാനുമായി രക്ഷപ്പെട്ടു.
690
01:07:25,310 --> 01:07:27,847
നാല് സീലുകൾ
ക്രോസ് ഫയറിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
691
01:07:30,783 --> 01:07:34,620
ഒരിക്കലും അബ്ദുൾ പുറത്തെടുത്തിട്ടില്ല
എല്ലാം കാരണം ഒരു ഫക്ക് അപ്പ്.
692
01:07:35,220 --> 01:07:37,623
നിങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം എങ്ങനെ ജീവിക്കും?
693
01:07:38,891 --> 01:07:42,795
എങ്ങനെ അവിടെ ഇരുന്നു അഭിനയിക്കും
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ഇരയെപ്പോലെ?
694
01:07:56,274 --> 01:07:58,945
- പലരും ഡിയോസ് എന്ന് പറയും
ഒരു രോഗിയായിരുന്നു
695
01:07:59,011 --> 01:08:01,514
അവൻ്റെ അരങ്ങിൻ്റെ സൃഷ്ടിയ്ക്കായി.
696
01:08:03,583 --> 01:08:06,752
ഞാൻ ആദ്യമായി ഇവിടെ എത്തിയപ്പോൾ,
ഞാൻ അവനെ വെറുത്തു.
697
01:08:06,819 --> 01:08:09,487
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
അവൻ എൻ്റെ ടീമിനോട് എന്താണ് ചെയ്തത്,
698
01:08:09,555 --> 01:08:12,457
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ എന്നെ ഉണ്ടാക്കിയത്
എൻ്റെ ടീമിനോട് ചെയ്യുക.
699
01:08:13,491 --> 01:08:16,461
- ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും
ആൻഡേഴ്സനെ താഴെയിറക്കൂ.
700
01:08:17,195 --> 01:08:20,600
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കൽ സഹോദരങ്ങളായിരുന്നു.
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്.
701
01:08:23,002 --> 01:08:24,670
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം.
702
01:08:27,305 --> 01:08:28,841
- നിങ്ങൾക്ക് ഇറക്കണമെങ്കിൽ
ആൻഡേഴ്സൺ,
703
01:08:31,476 --> 01:08:33,579
എന്തോ ഉണ്ട്
ഞാൻ ആദ്യം നിനക്ക് കാണിച്ചു തരാം.
704
01:09:01,373 --> 01:09:03,576
- അപ്പോൾ, ആരായിരുന്നു സ്നൈപ്പർ?
705
01:09:06,078 --> 01:09:07,947
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
706
01:09:08,014 --> 01:09:10,415
- ഇനി ഫക്കിംഗ് ഗെയിമുകളൊന്നുമില്ല, സാറാ.
707
01:09:17,255 --> 01:09:19,357
- നോക്സിന് ഏകദേശം ഒരാഴ്ച കഴിഞ്ഞ്
എടുത്തു,
708
01:09:19,424 --> 01:09:22,128
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കോൺടാക്റ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇന്ത്യയിൽ എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുന്നു.
709
01:09:22,895 --> 01:09:26,032
ഞാൻ ഇന്ത്യയിൽ എത്തിയപ്പോൾ,
എന്നെ ഈ സൈബർ കഫേയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.
710
01:09:26,098 --> 01:09:28,366
ഞാൻ ഈ ഹാക്കറെ പരിചയപ്പെടുത്തി.
711
01:09:28,433 --> 01:09:30,536
ഓൺലൈൻ വഴിയാണ് ഇയാൾ ഇത് കണ്ടത്
ഉദ്ദേശിച്ചത് സെർവർ
712
01:09:30,603 --> 01:09:33,506
ചില സമ്പന്നരായ ഫക്കുകൾക്ക്
ചേരാൻ ലോകമെമ്പാടും.
713
01:09:33,572 --> 01:09:36,509
അവൻ രണ്ടെണ്ണം ടേപ്പ് ചെയ്തിരുന്നു
ലൈവ് സ്ട്രീമുകളുടെ.
714
01:09:37,242 --> 01:09:40,046
വീഡിയോകൾ ചിത്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നു
എൻ്റെ രണ്ട് സീലുകൾ
715
01:09:40,112 --> 01:09:42,280
മറ്റ് പുരുഷന്മാരുമായി യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു
716
01:09:42,347 --> 01:09:44,583
നഗ്നമായ കൈകളാൽ മരണത്തിലേക്ക്.
717
01:09:46,585 --> 01:09:48,721
അവർ അത് നേടിയില്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതി.
718
01:09:51,023 --> 01:09:52,625
വ്യക്തമായും, എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി.
719
01:09:52,692 --> 01:09:55,795
അപ്പോഴാണ് ഞാൻ നോക്സ് കണ്ടത്
വളയത്തിലേക്ക് കടക്കുക.
720
01:09:56,428 --> 01:09:58,698
- അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
721
01:10:00,198 --> 01:10:02,400
- ഫക്കർ വിജയിച്ചു.
722
01:10:03,501 --> 01:10:06,072
അവൻ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു
ഞാൻ ഒരിക്കലും ആ മനുഷ്യർക്ക്
723
01:10:06,138 --> 01:10:07,540
ഒരു സീൽ ചെയ്യുന്നത് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയും.
724
01:10:09,441 --> 01:10:11,544
- അതെ, എന്തായിരുന്നു?
725
01:10:14,212 --> 01:10:16,381
ഞാൻ അത് പരിശോധിക്കാം.
726
01:10:23,254 --> 01:10:25,057
- ഹാവൂ!
727
01:10:47,913 --> 01:10:48,948
- മാർക്കസ്.
728
01:10:51,951 --> 01:10:52,885
നോക്സ്.
729
01:11:00,993 --> 01:11:02,795
- ഹലോ, ക്യാപ്റ്റൻ.
730
01:11:03,195 --> 01:11:05,531
കുറെ നാളായി.
731
01:11:07,298 --> 01:11:09,602
- ഇത് എന്താണ്?
732
01:11:10,035 --> 01:11:11,503
മാർക്കസ്?
733
01:11:12,171 --> 01:11:13,706
എന്ത് പറ്റി
ഇവിടെ നടക്കുന്നുണ്ടോ?
734
01:11:13,773 --> 01:11:16,542
- ജെയ്സ് മരിച്ചു
ഈ ദൗത്യം കാരണം.
735
01:11:16,609 --> 01:11:18,611
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു സീൽ ഉപേക്ഷിച്ചു
പിതാവില്ലാത്ത കുടുംബം
736
01:11:18,677 --> 01:11:20,579
നിങ്ങളുടെ മണ്ടത്തരം കാരണം
നേതൃത്വം.
737
01:11:20,646 --> 01:11:23,949
- അവൻ നിങ്ങളുടെ ചർമ്മത്തിന് കീഴിലാണ്,
738
01:11:24,016 --> 01:11:25,951
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിലേക്ക് നുഴഞ്ഞുകയറി.
739
01:11:26,018 --> 01:11:28,120
ഇത് നിങ്ങളല്ല.
740
01:11:28,187 --> 01:11:30,421
നിങ്ങൾ ഒരു പട്ടാളക്കാരനാണ്.
741
01:11:30,488 --> 01:11:33,559
നിങ്ങൾ പോരാടി മരിക്കുക
പതാകയ്ക്ക്.
742
01:11:35,293 --> 01:11:37,530
അതിനാൽ എന്നെ സഹായിക്കൂ ദൈവമേ,
743
01:11:37,596 --> 01:11:40,465
നിങ്ങൾ ആ പരിധി കടക്കുന്ന നിമിഷം,
744
01:11:40,533 --> 01:11:42,635
അത് ഞാനായിരിക്കും
അത് നിങ്ങളെ അവസാനിപ്പിക്കുന്നു.
745
01:11:42,701 --> 01:11:46,272
- ആൻഡേഴ്സൺ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
നിന്നെ കുറിച്ച്, ബ്രിഗ്സ്.
746
01:11:46,337 --> 01:11:47,740
അത് മനസ്സിലായില്ലേ?
747
01:11:47,807 --> 01:11:51,177
ആൻഡേഴ്സൺ നിങ്ങളെ ഇങ്ങോട്ട് അയച്ചു
എന്തു ചെയ്യാൻ? നോക്സിനെ കൊല്ലണോ?
748
01:11:51,243 --> 01:11:53,579
- നോക്സ് ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയാണ്!
749
01:11:53,646 --> 01:11:56,015
അത് പോലെ തോന്നുന്നു
നിങ്ങളും ആ വഴിക്ക് പോകുന്നു!
750
01:11:56,081 --> 01:11:58,349
- നീയും ആൻഡേഴ്സണും,
751
01:11:58,416 --> 01:12:01,053
നിങ്ങൾ രാക്ഷസന്മാരാണ്
ഈ സ്ഥലത്തിൻ്റെ.
752
01:12:01,587 --> 01:12:04,422
ഈ സ്ഥലം വെറുതെയാണ്
ശുദ്ധമായ ക്രൂരത
753
01:12:04,489 --> 01:12:06,792
പ്രകൃതി തന്നെ, പക്ഷേ അത് ന്യായമാണ്.
754
01:12:06,859 --> 01:12:09,628
നിങ്ങൾ ചെയ്ത എല്ലാ കാര്യങ്ങളും,
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞ എല്ലാ നുണകളും.
755
01:12:09,695 --> 01:12:11,964
- അവൻ എങ്ങനെ കാണാതിരിക്കും
അവൻ ജെയ്‌സിനോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?!
756
01:12:12,031 --> 01:12:14,499
അവൻ മറ്റെല്ലാവരോടും ചെയ്തത്
അവൻ അറുത്തു എന്ന്
757
01:12:14,567 --> 01:12:17,036
മൊത്തത്തിൽ മുന്നിൽ
നശിച്ച ലോകം?!
758
01:12:17,102 --> 01:12:19,605
- എങ്ങനെ തോന്നുന്നു, ക്യാപ്റ്റൻ?
759
01:12:24,475 --> 01:12:26,679
അതെങ്ങനെ തോന്നുന്നു
760
01:12:26,745 --> 01:12:28,948
ഇനി നിയന്ത്രണത്തിലാകാതിരിക്കാൻ
പാവകളുടെ?
761
01:12:29,014 --> 01:12:32,151
- നിങ്ങൾ മരിച്ചു!
- ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. ബ്രിഗ്സ്, കാത്തിരിക്കൂ.
762
01:12:32,218 --> 01:12:34,186
- ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്!
763
01:12:34,253 --> 01:12:36,454
എൻ്റെ കയ്യിൽ കിട്ടാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു
764
01:12:36,522 --> 01:12:39,525
അതിനാൽ എനിക്ക് ഞെക്കാനാകും
നിങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ജീവിതം!
765
01:12:39,592 --> 01:12:41,694
- അവനെ കൊല്ലുന്നു
ഒന്നും മാറ്റില്ല.
766
01:12:41,760 --> 01:12:44,495
അത് മനസ്സിലായില്ലേ?
ഈ കാര്യം ലോകവ്യാപകമാണ്.
767
01:12:44,563 --> 01:12:47,032
- ഞങ്ങൾ അവനെ കൊന്നു, എല്ലാം കഴിഞ്ഞു!
768
01:12:50,468 --> 01:12:52,238
- അവനെ കൊല്ലാൻ എനിക്ക് നിങ്ങളെ അനുവദിക്കാനാവില്ല.
769
01:12:52,304 --> 01:12:55,373
- നിങ്ങൾ എന്നോട് വഴക്കിട്ടില്ലെങ്കിൽ,
770
01:12:55,440 --> 01:12:57,109
എന്നിട്ട് നീ വഴക്കിട്
എനിക്കെതിരെ!
771
01:13:00,445 --> 01:13:02,181
- വേഗത്തിൽ ചിന്തിക്കുക.
772
01:13:19,497 --> 01:13:21,567
വരൂ, എഴുന്നേൽക്കൂ.
773
01:13:21,634 --> 01:13:24,003
- നിനക്ക് മനസ്സിലായി.
നിനക്ക് മനസ്സിലായി. നിനക്ക് മനസ്സിലായി.
774
01:13:28,607 --> 01:13:31,110
- എഴുന്നേൽക്കുക! വരിക!
775
01:13:31,176 --> 01:13:31,944
- വരിക!
776
01:13:43,488 --> 01:13:45,691
- ഫക്കിംഗ് പൂസി.
777
01:13:48,160 --> 01:13:49,862
- മാർക്കസ്...
778
01:13:51,864 --> 01:13:54,432
നീ ഒരിക്കലും കുനിയരുത്
അവരുടെ തലത്തിലേക്ക്.
779
01:13:54,499 --> 01:13:56,467
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
780
01:13:56,535 --> 01:13:57,569
എത്രയായാലും
നീ വീഴുമ്പോൾ
781
01:13:57,636 --> 01:13:59,470
എത്ര വേദനിച്ചാലും
782
01:13:59,538 --> 01:14:00,839
നിങ്ങൾ അത് ആ വളയത്തിൽ പൂർത്തിയാക്കുക.
783
01:14:01,774 --> 01:14:03,842
തെരുവ് പോരാട്ടം,
അത് കള്ളന്മാർക്കുള്ളതാണ്.
784
01:14:10,516 --> 01:14:14,086
എല്ലാ ആശംസകളും, കൊമോഡസ്!
785
01:14:14,753 --> 01:14:17,022
എല്ലാ ആശംസകളും, കൊമോഡസ്!
786
01:14:17,823 --> 01:14:21,193
എല്ലാ ആശംസകളും, കൊമോഡസ്!
787
01:14:21,727 --> 01:14:24,296
എല്ലാ ആശംസകളും, കൊമോഡസ്!
788
01:14:24,363 --> 01:14:26,497
എല്ലാ ആശംസകളും, കൊമോഡസ്!
789
01:14:26,565 --> 01:14:29,467
എല്ലാ ആശംസകളും, കൊമോഡസ്!
790
01:14:29,535 --> 01:14:31,437
എല്ലാ ആശംസകളും, കൊമോഡസ്!
791
01:14:31,502 --> 01:14:33,906
എല്ലാ ആശംസകളും, കൊമോഡസ്!
792
01:14:40,045 --> 01:14:42,781
- എനിക്കൊന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു
മനുഷ്യ പോരാട്ടത്തിൻ്റെ കലാവൈഭവം
793
01:14:42,848 --> 01:14:46,885
ഞാൻ തന്നെ ഒന്നായിത്തീരുന്നതുവരെ
ഞങ്ങളുടെ മൂപ്പനായ ഡിയോസിനൊപ്പം.
794
01:14:51,657 --> 01:14:56,028
ഡിയോസ് എൻ്റെ ഗുരുവും ഗുരുവുമായിരുന്നു.
795
01:14:59,898 --> 01:15:02,500
അവൻ എനിക്ക് വഴി കാണിച്ചുതന്നു
മഹത്വത്തിലേക്ക്
796
01:15:02,568 --> 01:15:04,636
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ സാധ്യതകൾ അൺലോക്ക് ചെയ്യുന്നതിലൂടെ
797
01:15:04,703 --> 01:15:06,572
ഒരു പോരാട്ടത്തിൽ
അസാധാരണമായ അനുപാതങ്ങൾ.
798
01:15:11,710 --> 01:15:13,712
ഈ രംഗത്ത് തന്നെയായിരുന്നു അത്
799
01:15:13,779 --> 01:15:17,383
ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്തു എന്ന്
എൻ്റെ ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്ത്,
800
01:15:17,449 --> 01:15:18,784
എൻ്റെ സഹോദരൻ...
801
01:15:25,090 --> 01:15:26,191
...അവൻ്റെ മരണത്തിലേക്ക്.
802
01:15:32,331 --> 01:15:33,799
- ഇല്ല.
803
01:15:36,435 --> 01:15:39,506
- പോരാട്ടം ആരംഭിക്കട്ടെ!
804
01:16:23,282 --> 01:16:26,952
- നിങ്ങൾ നിർത്തണം, ബ്രിഗ്സ്.
- മനസ്സിലായില്ല, അല്ലേ?
805
01:16:27,853 --> 01:16:32,091
നമ്മൾ രണ്ടുപേരും ജീവിച്ചാൽ,
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മരിക്കുന്നു.
806
01:16:54,713 --> 01:16:57,316
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യണം,
മാർക്കസ്.
807
01:17:00,385 --> 01:17:01,086
- മാർക്കസ്...
808
01:17:02,287 --> 01:17:03,355
- മരിക്കുക!
809
01:17:04,389 --> 01:17:05,791
- ... നീ ഒരു ചെന്നായയാണ്.
810
01:17:26,645 --> 01:17:28,280
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്, കൊമോഡസ്?
811
01:17:29,047 --> 01:17:31,817
- ഞാൻ പറയുന്നു, എന്താണ് ട്രോഫി
തല ഇല്ലാതെ?
812
01:17:43,729 --> 01:17:46,899
- ആഹ്. അവനെ പൂർത്തിയാക്കുക.
813
01:17:52,704 --> 01:17:55,073
- മകനേ, നീ തയ്യാറാണോ?
814
01:17:56,408 --> 01:17:57,943
- അതെ.
815
01:19:35,307 --> 01:19:38,777
നിങ്ങളുടെ വിധി,
പ്രിയ ബ്രൂട്ടസ്,
816
01:19:38,844 --> 01:19:41,446
നക്ഷത്രങ്ങളിലല്ല കള്ളം...
817
01:19:43,015 --> 01:19:46,418
.. എന്നാൽ നമ്മുടെ ഉള്ളിൽ.
818
01:20:21,320 --> 01:20:23,589
അയ്യോ! അയ്യോ! അയ്യോ!
819
01:20:23,656 --> 01:20:25,223
അയ്യോ! അയ്യോ! അയ്യോ! അയ്യോ!
820
01:20:25,290 --> 01:20:27,426
എന്താ നരകം
നീ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
821
01:20:27,492 --> 01:20:29,061
- നോക്സ് എവിടെ?
822
01:20:29,127 --> 01:20:31,096
- നിങ്ങളാണോ എക്സ്ട്രാക്ഷൻ ടീം?
ബാക്കിയുള്ളവർ എവിടെ?
823
01:20:31,163 --> 01:20:33,666
- ബാക്കിയുള്ളത് നമ്മൾ മാത്രമാണ്.
- ഷിറ്റ്.
824
01:20:33,733 --> 01:20:35,635
- എവിടെ നോക്സ്, വേഡ്?
825
01:20:35,702 --> 01:20:37,603
- മാർക്കസ് അവൻ്റെ പിന്നാലെ പോയി.
826
01:20:37,670 --> 01:20:40,072
നോക്സ്, അയാൾക്ക് ഭ്രാന്തുപിടിച്ചിരിക്കുന്നു.
827
01:20:41,774 --> 01:20:43,141
- ബ്രിഗ്സിൻ്റെ കാര്യമോ?
828
01:20:43,208 --> 01:20:45,177
- ജെയ്സും ബ്രിഗ്‌സും,
അവർ അത് നേടിയില്ല.
829
01:20:45,243 --> 01:20:48,113
- അത് ഉണ്ടായതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
ഈ വഴി പോകൂ, വേഡ്.
830
01:20:55,987 --> 01:20:57,389
ആൻഡേഴ്സൺ...
831
01:21:05,130 --> 01:21:07,199
- നമുക്ക് കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
മാർക്കസും നോക്സും.
832
01:21:09,234 --> 01:21:11,370
ഞങ്ങൾ നല്ല മനുഷ്യരല്ല,
മാർക്കസ്.
833
01:21:11,436 --> 01:21:12,772
ഞങ്ങളിൽ ആരുമില്ല.
834
01:21:12,839 --> 01:21:14,507
ഇവിടെയാണ് നമ്മൾ ഉൾപ്പെടുന്നത്.
835
01:21:14,574 --> 01:21:15,941
- അത് കഴിഞ്ഞു, നോക്സ്.
836
01:21:16,007 --> 01:21:17,175
എഴുന്നേൽക്കുക. ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
837
01:21:17,242 --> 01:21:19,444
- ഞാൻ എവിടെയും പോകുന്നില്ല,
മാർക്കസ്.
838
01:21:20,780 --> 01:21:22,180
നീ എന്നെ കൊല്ലണം.
839
01:21:23,048 --> 01:21:24,883
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്,
ബ്രിഗ്സ്?
840
01:21:28,487 --> 01:21:32,424
ഞാൻ നിനക്ക് രണ്ടാമതൊരു അവസരം തന്നു
നീ വീണ്ടും അതെല്ലാം നശിപ്പിച്ചു.
841
01:21:34,727 --> 01:21:37,630
- കുട്ടീ, നിന്നെ ഭോഗിക്കുക.
842
01:21:52,010 --> 01:21:54,246
- ഞാൻ സംരക്ഷിക്കുന്നില്ല
നീ വീണ്ടും, ബ്രിഗ്സ്.
843
01:21:56,014 --> 01:21:57,850
അവൾ എന്നെ ഇവിടെ അയച്ചു
844
01:21:57,916 --> 01:22:00,352
അവൾക്ക് തിരികെ കൊടുക്കാൻ
മറയ്ക്കാൻ.
845
01:22:02,454 --> 01:22:05,758
ആ സമയത്ത് എനിക്ക് തോന്നി
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.
846
01:22:05,825 --> 01:22:07,492
- നിങ്ങൾ ഏറ്റെടുത്തു.
847
01:22:07,560 --> 01:22:11,798
നിങ്ങൾ അവളുടെ അവസരം എടുത്തു
ഈ സ്ഥലത്ത് നിന്ന് ലാഭം.
848
01:22:11,864 --> 01:22:12,964
അത് നിയന്ത്രിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.
849
01:22:13,031 --> 01:22:14,667
- സ്ട്രീം തന്നെ
കോടിക്കണക്കിന് മൂല്യമുള്ളതായിരുന്നു.
850
01:22:16,536 --> 01:22:18,170
ആൻഡേഴ്സൺ അറിഞ്ഞു
851
01:22:18,236 --> 01:22:21,072
അവൾക്ക് അത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കാമായിരുന്നു
നിഴലിൽ നിന്ന്.
852
01:22:21,139 --> 01:22:23,776
- അതിനാൽ, അവൾ ബ്രിഗ്സിനെ അയച്ചു
അവളുടെ കുഴപ്പം വൃത്തിയാക്കാൻ.
853
01:22:23,843 --> 01:22:24,911
- കൃത്യമായി.
854
01:22:26,813 --> 01:22:29,816
- മാർക്കസ്... താഴെ വയ്ക്കുക, മാർക്കസ്.
855
01:22:30,282 --> 01:22:32,284
നിങ്ങൾ പോകും
എന്നെ വെടിവയ്ക്കൂ, ആൻഡേഴ്സൺ?
856
01:22:32,350 --> 01:22:35,053
- നിങ്ങൾ ബ്രിഗ്സിനെ കൊന്നു.
നിങ്ങൾ ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയാണ്.
857
01:22:35,120 --> 01:22:37,022
- എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.
858
01:22:37,088 --> 01:22:38,825
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
859
01:22:39,391 --> 01:22:42,227
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം
ഇവിടെ നടക്കുന്നു, അല്ലേ?
860
01:22:43,161 --> 01:22:45,096
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നായകനാകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ,
861
01:22:45,163 --> 01:22:47,032
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
അവനെപ്പോലൊരു ഭീകരൻ?
862
01:22:47,098 --> 01:22:49,735
- അവൻ ഒരു തീവ്രവാദിയല്ല.
863
01:22:49,802 --> 01:22:51,269
അവൻ ഒരു സീൽ ആണ്.
864
01:22:52,404 --> 01:22:54,774
ഇപ്പോൾ അവന് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഉത്തരവാദിത്തം വഹിക്കണം
865
01:22:54,841 --> 01:22:56,809
ഈ സ്ഥലത്തിൻ്റെ ഭീകരതയ്ക്ക്,
866
01:22:56,876 --> 01:22:59,411
പക്ഷേ അവൻ ഒരു രാക്ഷസനല്ല.
867
01:22:59,478 --> 01:23:02,414
അവൻ ഒരു ഉൽപ്പന്നമാണ്
ഈ പരിസ്ഥിതിയുടെ.
868
01:23:05,150 --> 01:23:07,920
അവനെ രക്ഷിക്കാനാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്
ഈ ഭ്രാന്തിൽ നിന്ന്
869
01:23:07,986 --> 01:23:10,255
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വിശ്വസിച്ചു!
870
01:23:10,322 --> 01:23:12,457
അത് വലുതാണ്
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ, മാർക്കസ്.
871
01:23:12,525 --> 01:23:15,494
നിനക്ക് പോറൽ പോലുമില്ല
ഉപരിതലം.
872
01:23:16,361 --> 01:23:19,832
- എനിക്കറിയാം,
അവനാണ് താക്കോൽ.
873
01:23:19,899 --> 01:23:22,000
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ വേണം.
874
01:23:22,067 --> 01:23:25,437
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, എനിക്ക് അവനെ വേണം.
875
01:23:27,640 --> 01:23:29,407
നോക്സ്,
876
01:23:29,474 --> 01:23:31,544
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
നിങ്ങൾക്ക് ഒളിച്ചിരിക്കാം
877
01:23:31,611 --> 01:23:32,979
എന്നെന്നേക്കുമായി?
878
01:23:33,044 --> 01:23:35,380
ഞാൻ വരില്ല എന്ന്
നിന്നെ പിടിക്കണോ?
879
01:23:35,447 --> 01:23:38,584
- ഒരു ദിവസം നിങ്ങൾ അയയ്ക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
നിൻ്റെ വേട്ടമൃഗങ്ങൾ എൻ്റെ പിന്നാലെ.
880
01:23:39,317 --> 01:23:41,052
ഞാൻ ചിന്തിച്ചില്ല
ഞാൻ ഭാഗ്യവാനായിരിക്കും
881
01:23:41,119 --> 01:23:42,688
എങ്കിലും നിങ്ങളെ നേരിൽ കാണാൻ.
882
01:23:43,455 --> 01:23:46,191
- നിങ്ങൾ എന്നെ കൊണ്ടുപോകും
സെർവർ റൂമിലേക്ക്,
883
01:23:46,258 --> 01:23:49,595
നീ എനിക്കു തരും
ആ പാസ്‌വേഡുകൾ.
884
01:23:50,696 --> 01:23:52,197
- സെർവർ റൂം?
885
01:23:55,200 --> 01:23:57,003
അതെവിടെയാണെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല.
886
01:23:57,068 --> 01:23:59,437
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് വീണ്ടും ചോദിക്കുന്നില്ല!
887
01:24:01,908 --> 01:24:06,411
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇല്ലാത്തത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എന്നേക്കാൾ ഒരു പടി മുന്നിലാണ്, ആൻഡേഴ്സൺ?
888
01:24:09,481 --> 01:24:12,618
കാരണം ഭയം എന്താണ്
എന്നെ തടഞ്ഞുനിർത്തുകയായിരുന്നു.
889
01:24:15,053 --> 01:24:18,558
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന മനുഷ്യൻ മരിച്ചു
890
01:24:18,624 --> 01:24:22,394
നിങ്ങളുടെ മുമ്പിലുള്ള സ്ഥാപനവും
ഭയത്തിന് കഴിവില്ല.
891
01:24:24,429 --> 01:24:26,933
അത് അപമാനത്തെ ഭയപ്പെടുന്നില്ല,
892
01:24:26,999 --> 01:24:29,569
പരാജയം, അല്ലെങ്കിൽ മരണം, നിങ്ങളെപ്പോലെ.
893
01:24:33,138 --> 01:24:34,707
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മനുഷ്യനെ കൊല്ലാം,
894
01:24:36,842 --> 01:24:38,476
ഒരു ദൈവം പോലും,
895
01:24:41,914 --> 01:24:44,349
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആശയത്തെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല.
896
01:24:46,284 --> 01:24:48,286
അത് ശരിയല്ലേ മാർക്കസ്?
897
01:24:52,290 --> 01:24:55,761
എന്നാൽ ഇങ്ങനെയാണ്
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലുന്നു, ആൻഡേഴ്സൺ.
898
01:24:56,394 --> 01:24:58,931
നോക്സ്! നോക്സ്!
899
01:25:00,432 --> 01:25:03,603
നിങ്ങൾ സംരക്ഷകരാണ്
ദൈവങ്ങളുടെ.
900
01:25:15,548 --> 01:25:17,917
- അത് കഴിഞ്ഞു, ആൻഡേഴ്സൺ.
- ചെറുക്കൻ.
901
01:26:02,028 --> 01:26:03,996
- ഇത് നോക്സിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.
902
01:26:25,985 --> 01:26:27,620
നിങ്ങൾ ഒരു ചെന്നായയാണോ?
903
01:26:30,890 --> 01:26:31,824
- അതെ.
904
01:26:33,358 --> 01:26:35,761
- അപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് ജോലിയുണ്ട്.
905
01:26:48,774 --> 01:26:51,811
ഞാൻ ചിലപ്പോൾ സ്വപ്നം കാണുന്നു
ഞാൻ ഒരു തുരങ്കത്തിലാണെന്ന്.
906
01:26:55,346 --> 01:26:57,783
എൻ്റെ പിന്നിലെ വഴി തകർന്നുകിടക്കുകയാണ്.
907
01:27:00,853 --> 01:27:04,924
അതിനാൽ, എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല
വെളിച്ചത്തിലേക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാൻ.
908
01:27:06,859 --> 01:27:09,929
എന്നാൽ എനിക്കറിയില്ല
അവിടെ എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നത് എന്താണ്.
909
01:27:25,678 --> 01:27:29,815
- അതെ. എനിക്ക് എല്ലാം ഉണ്ട്
വരാനിരിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾക്കായി തയ്യാറെടുക്കുന്നു.
910
01:27:33,284 --> 01:27:34,954
അത് ശരിക്കും ഒരു ബഹുമതിയാണ്.
911
01:27:35,020 --> 01:27:36,789
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തില്ല.
912
01:28:04,517 --> 01:28:06,952
ഞാൻ ഒരു യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് ജനറലാണ്.
913
01:28:08,286 --> 01:28:10,455
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മരണ ആഗ്രഹം ഉണ്ടായിരിക്കണം.
914
01:28:12,091 --> 01:28:13,993
- എത്ര വിരോധാഭാസം.
915
01:28:16,762 --> 01:28:18,864
- നിങ്ങൾക്ക് പകുതി അറിയില്ല
നിങ്ങൾ ആരുമായാണ് ഇടപെടുന്നത്.
916
01:28:21,366 --> 01:28:23,068
അവർ നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.
917
01:28:23,636 --> 01:28:27,706
- ശരി, അത് കൊള്ളാം,
കാരണം ഞങ്ങൾ ഇതിനകം മരിച്ചു.
918
01:28:33,846 --> 01:28:37,583
എൻ്റെ അച്ഛൻ കാണിച്ചുതന്നു
എങ്ങനെ ഒരു മനുഷ്യനാകാം.
919
01:28:38,383 --> 01:28:42,353
എന്നാൽ എല്ലാം
ഞാൻ കണ്ട രാക്ഷസന്മാർ,
920
01:28:42,420 --> 01:28:45,024
എനിക്ക് ചെന്നായയാകാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ.